1
00:00:16,458 --> 00:00:20,000
[le narrateur soupire] Regardez-la.
La toute première mariée gagnante de l'année.
2
00:00:20,083 --> 00:00:22,416
BEELD, MERCREDI,
1er FÉVRIER 1984
3
00:00:23,125 --> 00:00:26,708
C'est la plus grande compétition
pour les jeunes mariés en Afrique du Sud.
4
00:00:27,416 --> 00:00:29,583
C'est typiquement sud-africain.
5
00:00:29,666 --> 00:00:34,500
Jeune ou vieille, toutes les mariées peuvent participer
en entrant ses photos de mariage.
6
00:00:34,583 --> 00:00:38,416
Et chaque mois, une épouse est choisie.
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,583
Et à la fin de l'année
il y a une soirée de gala chic et chic
8
00:00:41,666 --> 00:00:44,083
où une seule épouse est couronnée comme…
9
00:00:44,833 --> 00:00:46,708
Mariée de l'année.
10
00:00:47,416 --> 00:00:49,625
[soupirs] Être un jeune marié.
11
00:00:50,166 --> 00:00:53,041
[soupirs] Quand j'étais petite,
c'était mon conte de fées.
12
00:00:53,541 --> 00:00:57,916
Eh bien, ça, mais en fait
faire partie d'une famille.
13
00:00:58,000 --> 00:01:01,458
♪ Voici la mariée
Voici la mariée ♪
14
00:01:01,541 --> 00:01:03,583
[la cloche de l'église sonne]
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,958
-[narrateur] Ma propre famille parfaite.
-[les gens applaudissent]
16
00:01:08,458 --> 00:01:12,583
[soupirs] Probablement parce que j'ai été élevé
dans un orphelinat juste en face de l'église
17
00:01:12,666 --> 00:01:17,083
où un mariage a été célébré
presque tous les week-ends.
18
00:01:17,166 --> 00:01:18,166
ORPHELINAT LINDEN
19
00:01:30,750 --> 00:01:33,458
[personne] Lienkie, entre.
20
00:01:41,166 --> 00:01:43,875
[Lienkie]
Ces deux-là sont mon « quelque chose de vieux ».
21
00:01:43,958 --> 00:01:48,000
La plus belle mariée
et le parfait… Oh. Oh.
22
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
Parfait…
23
00:01:51,375 --> 00:01:52,458
[halètement]
24
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Le parfait...
25
00:01:54,958 --> 00:01:56,791
[soupir] D'accord !
26
00:01:57,833 --> 00:01:59,916
Le marié parfait.
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,291
[inspire brusquement] Qu'en penses-tu ?
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,083
Je pense que c'est parfait, Lienks.
29
00:02:07,583 --> 00:02:13,875
C'est certainement le plus beau gâteau
que vous avez déjà cuisiné.
30
00:02:14,458 --> 00:02:16,833
Parce que celui-ci est le mien.
31
00:02:19,583 --> 00:02:25,083
Je dois admettre que je m'attendais à quelque chose
un peu plus impressionnant, mais c'est sympa.
32
00:02:25,166 --> 00:02:26,166
Simple…
33
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
-comme toi.
-Euh, merci…
34
00:02:30,208 --> 00:02:32,291
-Maman ?
-Non.
35
00:02:32,375 --> 00:02:34,500
-Norma.
-J'ai quelques idées autour
36
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
où nous pourrions être en mesure
pour vous faire bien paraître.
37
00:02:36,916 --> 00:02:38,500
-Hmm.
-Viens. Venez me dire ce que vous en pensez.
38
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir
mais une photo du gâteau de mariage ?
39
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Je l'ai fait moi-même.
40
00:02:42,458 --> 00:02:46,625
Nous participons à la Mariée de l'Année,
pas le gâteau de l'année.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
-Martin.
-Mm-hmm ?
42
00:02:48,208 --> 00:02:51,791
Je suppose qu'il y a un moyen
nous pouvons cacher ses pattes d'oie.
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,916
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas ma première épouse vétéran.
44
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
[rires] Attendez.
45
00:02:55,083 --> 00:02:57,500
[rires] Trente-neuf ans, ce n'est pas si vieux.
46
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
Pas si tu es un arbre.
47
00:02:59,583 --> 00:03:02,500
-Je vais la mettre ici.
-Oui, ça lui aidera pour le nez. C'est tellement…
48
00:03:02,583 --> 00:03:04,916
-En face, je sais.
-Hmm.
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
Boire. Vous en aurez besoin.
50
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
-[halètement] Je l'ai.
-Hmm?
51
00:03:10,000 --> 00:03:13,375
Sous les arbres avec les demoiselles d'honneur.
52
00:03:13,458 --> 00:03:14,625
Où est Johannika ?
53
00:03:14,708 --> 00:03:16,041
[les deux cliquent sur la langue]
54
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
Tu peux me gifler avec un poisson si je le savais.
55
00:03:18,541 --> 00:03:20,375
C'est l'apprentie de Zander.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,500
C'est son assistante. Très au top des choses.
57
00:03:22,583 --> 00:03:23,916
-Très.
-Je vois.
58
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Fascinant.
59
00:03:25,625 --> 00:03:30,083
Ok, le contexte. Quel est le message
que vous souhaitez transmettre aux juges ?
60
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Euh…
61
00:03:32,666 --> 00:03:34,708
Que si tu travailles assez dur,
62
00:03:34,791 --> 00:03:38,458
vous pouvez aussi avoir la famille parfaite
tu mérites,
63
00:03:39,208 --> 00:03:40,583
même si cela prend du temps.
64
00:03:41,500 --> 00:03:42,708
-Non.
-Mm-mmm.
65
00:03:42,791 --> 00:03:45,083
[Norma] Nous voulons
pour inspirer les gens, Lienkie.
66
00:03:45,166 --> 00:03:48,583
-"De la maison d'enfants à la maison familiale."
-Hmm.
67
00:03:48,666 --> 00:03:51,166
-Mon fils est un vrai philanthrope.
-[Martin] Hum.
68
00:03:51,250 --> 00:03:54,541
Excusez-moi, tante Norma. J'ai juste besoin de
donnez une solution au petit Zander ici.
69
00:03:54,625 --> 00:03:57,708
Eh bien, allez-y.
Nous ne voulons pas perdre l'ombre.
70
00:03:58,208 --> 00:04:01,250
D'accord, Willem Botha.
Elle n'est pas notre patronne.
71
00:04:02,083 --> 00:04:04,000
Elle est. Sorte de.
72
00:04:04,500 --> 00:04:06,125
Je vais avoir besoin d'alcool.
73
00:04:06,208 --> 00:04:07,541
Beaucoup, beaucoup de…
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,208
…à 2h00 du matin, nu dans les rues.
75
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
[rire]
76
00:04:15,375 --> 00:04:18,166
C'est difficile à croire
Zander est enfin attaché.
77
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
Le prince du parti de Pretoria
épouse Cendrillon.
78
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
Elle est orpheline, mec.
79
00:04:24,083 --> 00:04:27,125
J'ai entendu dire que Norma
a donné un ultimatum à son fils,
80
00:04:27,208 --> 00:04:29,458
se marier ou être déshérité.
81
00:04:29,541 --> 00:04:30,833
[rires]
82
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
Elle était probablement inquiète
83
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
que Lienkie devenait trop vieille
pour remporter le titre de Mariée de l'année.
84
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
[les deux rient]
85
00:04:38,333 --> 00:04:42,916
Mme Prinsloo, la cérémonie
J'aurais dû commencer il y a 20 minutes.
86
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
J'ai des funérailles à midi.
87
00:04:45,375 --> 00:04:47,000
Révérend, cet homme est mort.
88
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Ce n'est pas comme s'il serait en retard pour quoi que ce soit.
89
00:04:48,791 --> 00:04:52,875
Les photos de la mariée de l'année
sont ma priorité.
90
00:04:53,416 --> 00:04:56,625
Vous savez, j'ai aussi participé en 1989.
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
Oui, vous l'avez mentionné, oui.
92
00:05:01,541 --> 00:05:02,958
De nombreuses fois.
93
00:05:09,208 --> 00:05:13,708
[Lienkie crie]
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
[halètement]
95
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
Restez calme. [rires]
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
C'est, euh…
97
00:05:23,041 --> 00:05:26,500
C'est en partie de votre faute.
Tu n'étais pas censé venir ici.
98
00:05:26,583 --> 00:05:29,375
-Ma faute ?
-Techniquement… [balbutie]
99
00:05:29,458 --> 00:05:31,291
nous ne devrions pas nous voir
avant le mariage.
100
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
Quel mariage ?
101
00:05:32,750 --> 00:05:34,333
-Toi et ma demoiselle d'honneur juste--
--[soupir]
102
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
Techniquement, je suis sa demoiselle d'honneur.
103
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
Techniquement, vous êtes son stagiaire.
104
00:05:38,125 --> 00:05:40,291
-Assistant. J'ai été promu.
-[clic de l'obturateur de la caméra]
105
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
--[rires]
-Oui.
106
00:05:41,500 --> 00:05:43,125
C'est un cauchemar !
107
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
Merci!
108
00:05:44,500 --> 00:05:45,916
Quelqu'un qui comprend.
109
00:05:46,000 --> 00:05:48,958
Qu'allons-nous dire à tout le monde, hmm ?
110
00:05:49,458 --> 00:05:50,541
Je l'ai déjà dit à tout le monde
111
00:05:50,625 --> 00:05:53,416
que j'y vais enfin
pour remporter le titre de Mariée de l'année.
112
00:05:53,500 --> 00:05:55,125
[soupirs] Je suis désolé, maman.
113
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Je voulais vraiment te donner ça.
114
00:06:00,541 --> 00:06:01,541
Quel âge as-tu?
115
00:06:03,000 --> 00:06:04,750
Vingt-six ans, tante.
116
00:06:05,541 --> 00:06:07,750
Je pourrais travailler avec ça.
117
00:06:07,833 --> 00:06:10,375
Oh, adorable petit nez.
118
00:06:10,875 --> 00:06:12,500
Eh bien, nous devrons faire une annonce.
119
00:06:12,583 --> 00:06:13,666
-Oui.
-Viens.
120
00:06:14,500 --> 00:06:15,666
Alors c'est tout ?
121
00:06:16,791 --> 00:06:18,750
Tu étais ma seule famille.
122
00:06:19,333 --> 00:06:20,500
Lienkie…
123
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Oui ?
124
00:06:25,291 --> 00:06:26,916
Vous n'avez jamais fait partie de votre famille, ma chère.
125
00:06:28,958 --> 00:06:30,250
Sortons d'ici.
126
00:06:31,083 --> 00:06:32,541
[halètement] Estelle.
127
00:06:33,166 --> 00:06:35,333
[silence] Juste là.
128
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
[clics de l'obturateur]
129
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Parfait.
130
00:06:52,000 --> 00:06:53,958
--[l'invité halète]
-[invité 2] Oh, mon Dieu.
131
00:06:54,875 --> 00:06:57,291
[les invités bavardent]
132
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
[soupirs]
133
00:07:01,166 --> 00:07:02,708
Que fais-tu ?
134
00:07:02,791 --> 00:07:05,958
Euh, Lienks,
Je pensais qu'on allait chez Ninja.
135
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
Je tiens mon gâteau haut
et sortir d'ici.
136
00:07:08,291 --> 00:07:09,875
-D'accord.
--[les invités bavardent]
137
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
[inspire brusquement]
138
00:07:13,291 --> 00:07:14,708
[grognements]
139
00:07:15,291 --> 00:07:16,666
[soupirs]
140
00:07:16,750 --> 00:07:18,458
Mon grand geste n'est pas un geste.
141
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
- Prends juste le morceau du haut.
-D'accord.
142
00:07:21,833 --> 00:07:23,625
[tous s'exclament]
143
00:07:23,708 --> 00:07:26,041
--[Norma halète]
-Maintenant, ça prend le gâteau.
144
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
Vraiment, Zander ? Vous paierez pour cela.
145
00:07:28,250 --> 00:07:30,375
Comme littéralement. Je vous envoie la facture.
146
00:07:30,458 --> 00:07:32,500
Lienkie, soyons matures à ce sujet.
147
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
Vous êtes occupé à être hystérique.
148
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
--[souffle]
-Au moins, je ne me ridiculise pas.
149
00:07:37,875 --> 00:07:39,083
D'accord, d'accord.
150
00:07:39,166 --> 00:07:40,541
-D'accord.
-Whoa, whoa, whoa.
151
00:07:40,625 --> 00:07:42,166
[cris déformés]
152
00:07:43,291 --> 00:07:44,416
[s'exclamant]
153
00:07:44,500 --> 00:07:45,875
--[soupir]
-[clic de l'obturateur de la caméra]
154
00:07:47,625 --> 00:07:49,375
[grognements, soupirs]
155
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
[expire brusquement]
156
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
Au revoir.
157
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
[Estelle] Whoo-hoo !
158
00:08:14,250 --> 00:08:17,000
Oh, Lienks. Il t'en reste encore un peu
de Norma dans tes cheveux là.
159
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Oh.
160
00:08:18,916 --> 00:08:21,208
Repose en paix, Norma.
161
00:08:21,291 --> 00:08:22,875
De bas en haut, ma fille.
162
00:08:23,375 --> 00:08:24,583
[soupirs]
163
00:08:24,666 --> 00:08:25,708
Mmmm.
164
00:08:25,791 --> 00:08:26,875
[Estelle gémit]
165
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
[soupirs]
166
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
Dix ans.
167
00:08:30,250 --> 00:08:33,125
Neuf ans et demi de trop,
si vous me le demandez.
168
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
[soupirs]
169
00:08:34,500 --> 00:08:36,458
Mais il avait tellement de potentiel.
170
00:08:36,541 --> 00:08:38,541
Vous êtes un si bon juge de caractère.
171
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
Wow, je veux dire, regarde mon meilleur ami.
172
00:08:42,083 --> 00:08:44,041
-Ton seul ami.
-Hé!
173
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
-Euh. Un autre ?
-Hmm.
174
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
[les deux] Bravo.
175
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
[les deux] Mmm.
176
00:08:50,291 --> 00:08:51,291
[les deux soupirent]
177
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
Maintenant tu n'es plus obligé de l'être
Le cheval de concours de Norma n'est plus. C'est super.
178
00:08:54,291 --> 00:08:57,833
Oui, mais si j'avais gagné,
elle aurait pu être plus gentille avec moi.
179
00:08:57,916 --> 00:09:00,708
Hmm. Mais si tu avais perdu,
elle t'aurait fait rabaisser.
180
00:09:01,750 --> 00:09:04,458
[imite Norma] "La mariée de l'année
titre de 1989
181
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
-en fait, ça aurait dû être le mien."
-Mm-hmm.
182
00:09:07,041 --> 00:09:09,000
[imite Norma] "J'ai joué au polo, genre,
chaque semaine
183
00:09:09,083 --> 00:09:11,541
avec un cousin d'un des juges.
[soupirs]
184
00:09:11,625 --> 00:09:13,541
Mais vous savez que Naomi Esterhuyzen…
185
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
[se moque] de cette vieille poule,
186
00:09:15,291 --> 00:09:17,666
elle est juste belle à l'intérieur comme à l'extérieur."
187
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
Pensez-vous vraiment
elle a sauté sur un cheval pour gagner ?
188
00:09:19,875 --> 00:09:21,625
Je pense qu'elle l'aurait fait
sauté sur n'importe quoi pour gagner.
189
00:09:21,708 --> 00:09:24,166
-[rires] N'est-ce pas ?
-Mesdames, mesdames, mesdames !
190
00:09:24,250 --> 00:09:28,125
Vous ressemblez tous les deux à des types aventureux
qui aimerait visiter la ville de Go…
191
00:09:28,208 --> 00:09:30,250
D'accord.
192
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
Honte. Qui s'est enfui ? Toi ou lui, hein ?
193
00:09:33,750 --> 00:09:35,458
Qui a dit que quelqu'un s'était enfui ?
194
00:09:35,541 --> 00:09:39,083
Euh, tu bois des shooters dans un bar
dans ta robe de mariée.
195
00:09:39,166 --> 00:09:41,583
Le marié se noie.
Je ne sais pas. Heureusement, je suppose.
196
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
D'accord, Sherlock.
197
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
Ou était-ce un mariage entre Mme et Mme ?
Parce que c'est très tendance.
198
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
Je veux dire, c'est magnifique.
199
00:09:48,625 --> 00:09:50,791
Ça… Je ne suis pas sûr. C'est une nappe ?
200
00:09:50,875 --> 00:09:53,375
-[imite d'un air moqueur]
-D'accord, ce ne sont pas tes affaires.
201
00:09:53,458 --> 00:09:56,458
Tout ce que je dis c'est,
si c'est vous qui avez couru, bravo.
202
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
L'institution du mariage
c'est purement pour les nuls.
203
00:09:59,291 --> 00:10:01,416
-Merci.
-Et tu sais ce qu'ils disent.
204
00:10:01,500 --> 00:10:05,125
"La meilleure façon de se remettre de quelqu'un
c'est se mettre sous…
205
00:10:05,958 --> 00:10:07,625
un grand bâtiment. »
206
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Alors que diriez-vous d'une petite visite amusante
de la ville, hein ? Allez.
207
00:10:11,083 --> 00:10:12,416
Allez déranger quelqu'un d'autre.
208
00:10:12,500 --> 00:10:15,041
-Quelqu'un d'autre n'est pas aussi joli que toi.
--[halètement]
209
00:10:15,583 --> 00:10:18,708
Hé, tu es dérangeant
des femmes libérées ici, mon pote.
210
00:10:18,791 --> 00:10:21,500
Oh! Miss Indépendances !
211
00:10:22,125 --> 00:10:23,250
J'adore ça pour vous les gars.
212
00:10:23,750 --> 00:10:25,833
-Tu peux m'apporter un verre, hein ?
-Puis-je t'offrir un Uber ?
213
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
- Chez moi ou chez toi ?
-Et quand il arrivera,
214
00:10:27,166 --> 00:10:28,625
vous pouvez sauter devant.
215
00:10:28,708 --> 00:10:30,666
Aie! Comment te sens-tu vraiment, hmm ?
216
00:10:30,750 --> 00:10:33,583
-Je pense que les hommes sont obsolètes.
-Absolument.
217
00:10:33,666 --> 00:10:35,416
J'ai l'impression que nous sommes partis du mauvais pied.
218
00:10:35,500 --> 00:10:38,333
Que diriez-vous d'une visite du barrage d'Emmarentia ?
219
00:10:38,416 --> 00:10:40,750
Clair de lune, étoiles, étoile filante.
220
00:10:40,833 --> 00:10:44,416
[soupirs] Ça a l'air génial.
Tard dans la nuit dans un parc avec un inconnu.
221
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
- Alors 21h ce soir ?
-D'accord, merci, vas-y maintenant.
222
00:10:47,541 --> 00:10:49,041
-Au revoir. Toodles.
-Au revoir.
223
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
-D'accord, d'accord.
-Je ne veux plus jamais te revoir.
224
00:10:50,541 --> 00:10:52,458
-Que diable?
-Quel cinglé.
225
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
Désolé, encore moi.
226
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Vous avez laissé tomber ça.
227
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
Vous devriez être plus prudent.
228
00:10:59,500 --> 00:11:01,750
C'est Johannesbourg. Bouf.
229
00:11:01,833 --> 00:11:04,083
Ne la touche pas avec
tes doigts de saucisse, bizarre.
230
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
Étais-je trop dur avec lui ?
231
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
Non, c'est un homme.
232
00:11:08,916 --> 00:11:10,916
-Et les hommes sont obsolètes.
-Obsolète.
233
00:11:11,000 --> 00:11:12,791
-C'est ça. Le dernier. On y va.
- Et voilà.
234
00:11:17,291 --> 00:11:18,791
Bienvenue sur votre nouveau canapé.
235
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
[Chanson pop afrikaans optimiste en cours de lecture]
236
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
BOUCHERIE REMBRANDT
237
00:11:43,916 --> 00:11:47,958
DENTS SUCRÉES
238
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
[l'eau coule]
239
00:11:50,291 --> 00:11:51,333
[Lienkie gémit]
240
00:11:52,000 --> 00:11:54,333
[gémissements] Ville de Johannesburg.
241
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
{\an8}HEURES D'OUVERTURE
LUNDI - VENDREDI 07h00 - 17h00
242
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
{\an8}SAMEDI 07h00 - 13h00
243
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
{\an8}FERMÉ
244
00:12:04,875 --> 00:12:06,375
{\an8}OUVERT
245
00:12:12,333 --> 00:12:14,666
[pas de dialogue audible]
246
00:12:15,375 --> 00:12:16,500
[la musique continue]
247
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
[halètement]
248
00:12:21,416 --> 00:12:23,958
[pas de dialogue audible]
249
00:12:27,541 --> 00:12:29,041
{\an8}[vent hurlant]
250
00:12:30,375 --> 00:12:31,750
{\an8}FERMÉ
251
00:12:38,875 --> 00:12:41,791
GÂTEAUX DE MARIAGE
VENTE À MOITIÉ PRIX
252
00:12:49,166 --> 00:12:50,708
Je t'ai dit qu'ils ne répondraient pas.
253
00:12:50,791 --> 00:12:53,458
En fait, j'ai réussi,
mais ce n'était pas le bon département.
254
00:12:53,541 --> 00:12:55,833
Mon nid-de-poule est désormais officiellement un gouffre.
255
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
-Maintenant, c'est un « trou » qui pose beaucoup de problèmes.
-[voix robotique] S'il vous plaît, continuez à tenir.
256
00:12:59,083 --> 00:13:00,708
-Raccrochez.
-Salut.
257
00:13:00,791 --> 00:13:02,458
Êtes-vous un gouffre ou un nid-de-poule ?
258
00:13:02,541 --> 00:13:04,708
[bip de ligne]
259
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
Il vient de raccrocher.
260
00:13:07,833 --> 00:13:09,416
[le téléphone sonne]
261
00:13:10,416 --> 00:13:12,708
Bonjour, Lienkie Koekemoer.
Merci d'avoir rappelé...
262
00:13:12,791 --> 00:13:15,083
-[banquier] …le compte a été signalé par…
-Oh.
263
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
-Nous voulons vérifier une transaction récente.
-Oui ?
264
00:13:17,083 --> 00:13:19,583
-C'est la banque.
-Oh, ils veulent juste vos données.
265
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
-[banquier]…25 000.
-[halètement] Combien ?
266
00:13:22,541 --> 00:13:24,708
Dans quel magasin ? [respire fortement]
267
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
Je suis en route. Euh… [expire]
268
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
D'accord, euh, Jerry.
269
00:13:28,750 --> 00:13:30,958
-Euh, qui est Jerry ?
-Salut, Jerry.
270
00:13:31,041 --> 00:13:33,958
Écoute, j'ai besoin d'une petite faveur.
271
00:13:35,833 --> 00:13:37,000
-[la porte s'ouvre, se ferme]
-D'accord, au revoir.
272
00:13:46,291 --> 00:13:48,250
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
273
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Tenez-le là, monsieur.
274
00:13:49,416 --> 00:13:51,500
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas moi.
275
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
-Fraude à la carte de crédit.
-Oh, ça.
276
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
C'est toi !
277
00:13:54,791 --> 00:13:56,791
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
278
00:13:56,875 --> 00:13:58,958
C'est toi le gars avec les tournées boiteuses.
279
00:13:59,041 --> 00:14:00,750
Je l'aurais fait pour toi à moitié prix.
280
00:14:00,833 --> 00:14:03,750
[soupir] Salut, Jerry.
Il a volé ma carte de crédit.
281
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Emprunté !
282
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Pour les bases.
283
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
Cela ne me semble pas être la base.
284
00:14:09,291 --> 00:14:12,291
Okay, si tu veux savoir,
la télé est pour l'orphelinat.
285
00:14:13,083 --> 00:14:17,333
Et la PlayStation
est pour le refuge pour animaux.
286
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
-[claquage des volets]
-Et la tarte est pour moi.
287
00:14:19,916 --> 00:14:21,583
Et d'ailleurs, je nous ai offert 10 % de réduction.
288
00:14:21,666 --> 00:14:23,250
-Nous?
-Mm-hmm.
289
00:14:23,333 --> 00:14:25,375
-Enfermez-le.
-Whoa, wow ! Hé, hé, hé, hé !
290
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
On peut négocier, hein ?
291
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
Des projets pour ce soir, hein ?
Dois-je te peigner les cheveux ?
292
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
Nan !
293
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
Monsieur Indépendance.
294
00:14:33,500 --> 00:14:36,041
-Tu fais mal.
-Tu n'as rien que je veux.
295
00:14:36,125 --> 00:14:37,375
D'accord, c'est dur.
296
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Vous êtes allé dans une école anglaise, n'est-ce pas ?
297
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
-Enlevons-le, patron.
-J'ai des relations !
298
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
Tout le monde a besoin de quelque chose !
299
00:14:42,416 --> 00:14:43,750
Pensez-y !
300
00:14:48,083 --> 00:14:49,500
KFC.
301
00:14:50,625 --> 00:14:56,333
McDonald's, éclairs au chocolat,
et puis des tartes, des tartes, des tartes.
302
00:14:56,416 --> 00:14:58,000
Combien de tartes l’homme peut-il manger ?
303
00:14:58,083 --> 00:15:00,375
Son reflux acide doit être fou.
304
00:15:00,458 --> 00:15:03,166
Et puis la dernière grosse transaction
du jour.
305
00:15:03,250 --> 00:15:04,583
Mm-hmm. Quand la banque l'a récupéré.
306
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
-Ouais.
- [soupirs] Ce n'est pas une bonne journée pour Frank.
307
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
-[Estelle] Mm-hmm.
--[soupir]
308
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
Pas pour moi non plus.
La boulangerie est en difficulté.
309
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Lienks, sont tous vos clients
310
00:15:13,166 --> 00:15:15,166
-à jour de leurs paiements ?
-Mm-hmm.
311
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Tout le monde,
312
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
-Sauf Sandre.
- Et voilà !
313
00:15:19,625 --> 00:15:20,958
[soupirs]
314
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
Je suppose que je dois arrêter de reporter.
315
00:15:24,208 --> 00:15:25,791
[souffle une framboise, halète]
316
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
-Et ça ?
-Juste quelques encouragements.
317
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Hmm.
318
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
-Je me sens comme un espion.
--[Estelle] Allez, allez. Swart Kat, vas-y.
319
00:15:34,958 --> 00:15:37,166
--[chut]
-Par ici.
320
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
D'accord.
321
00:15:40,375 --> 00:15:42,333
-Cooee ! [halètement]
--[chut]
322
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
-Hé !
-Tu es un terrible cambrioleur.
323
00:15:45,291 --> 00:15:47,791
Ce n'est pas comme si nous pénétrions par effraction.
J'ai les clés.
324
00:15:47,875 --> 00:15:51,875
[halètement] Il est parti et a refait les murs !
325
00:15:51,958 --> 00:15:54,500
Oui, cette couleur s’appelle gris cimetière.
326
00:15:54,583 --> 00:15:58,541
Tous mes meubles ont disparu.
Tout ce qui en faisait une maison.
327
00:15:58,625 --> 00:16:00,000
[halètement]
328
00:16:00,750 --> 00:16:02,291
Maman est accrochée au mur.
329
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
[gémissements] Non.
330
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
On dirait qu'il a gardé
certaines de vos photos, Lienks.
331
00:16:07,750 --> 00:16:08,958
-Oh.
--[grognements]
332
00:16:10,208 --> 00:16:11,500
Ah. [halètement]
333
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
-Attends.
-Attendez.
334
00:16:12,750 --> 00:16:16,583
C'est ma bague de fiançailles,
mais c'est... Ce n'est pas ma main.
335
00:16:16,666 --> 00:16:18,208
[Estelle] Et ça…
336
00:16:18,291 --> 00:16:21,291
[Lienkie] Que se passe-t-il ici ? Ceci…
337
00:16:21,375 --> 00:16:24,000
[Norme]
Une photo à couper le souffle, vous ne trouvez pas ?
338
00:16:27,208 --> 00:16:31,083
Vous savez, Martin est un véritable artiste.
339
00:16:31,166 --> 00:16:34,333
Surtout s'il a le bon modèle
travailler avec.
340
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Avez-vous emménagé maintenant ?
341
00:16:37,791 --> 00:16:40,291
-Quelqu'un doit cirer le dos de Zander.
-Hmm.
342
00:16:40,375 --> 00:16:44,000
Je suis surpris que ça t'ait pris si longtemps
pour revenir ramper ici, tu sais.
343
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Où se trouve Zander ?
344
00:16:46,583 --> 00:16:49,041
Zanzibar. Non, attends.
345
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
Est-ce le delta de l'Okavango ?
346
00:16:50,958 --> 00:16:53,750
C'est un plan flexible cinq étoiles.
347
00:16:53,833 --> 00:16:58,625
On est bien loin de cette pitoyable tournée Contiki
tu voulais faire pour ta lune de miel, hein ?
348
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
Lune de miel?
349
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
[halètement] Je sais !
350
00:17:01,958 --> 00:17:04,333
Tout s'est passé si vite.
351
00:17:04,833 --> 00:17:06,000
Âmes sœurs.
352
00:17:06,500 --> 00:17:09,291
Vous ne pouvez tout simplement pas les éloigner
les uns des autres.
353
00:17:09,375 --> 00:17:11,250
-Zander et Johannika.
-[les deux halètent]
354
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
Une fille avec de l'esprit et de l'ambition.
355
00:17:14,666 --> 00:17:17,250
C'est pourquoi elle était la gagnante
de la Mariée du Mois.
356
00:17:17,333 --> 00:17:18,541
-[se moque]
-La mariée du Mo--
357
00:17:18,625 --> 00:17:23,041
Nous avons appris la merveilleuse nouvelle ce matin.
C'est un conte de fée absolu.
358
00:17:23,541 --> 00:17:25,375
C'était mon conte de fées.
359
00:17:25,458 --> 00:17:27,041
Chéri…
360
00:17:27,125 --> 00:17:30,791
Honte. Vous n’avez jamais été le bon matériau.
361
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
[grognements]
362
00:17:33,125 --> 00:17:34,625
Allons-nous jouer au cricket ?
363
00:17:34,708 --> 00:17:35,958
Cela dépend.
364
00:17:36,041 --> 00:17:38,916
Zan-Zan est-il aussi parti
ses couilles ici avec sa maman ?
365
00:17:39,875 --> 00:17:42,291
Sortez ou j'appelle la sécurité.
366
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
Pas avant d'avoir payé Lienkie
pour son gâteau.
367
00:17:44,291 --> 00:17:47,333
Ah. C'est pour ça que vous êtes entré par effraction ici.
368
00:17:47,416 --> 00:17:50,583
Pour une somme dérisoire. Pouah.
369
00:17:50,666 --> 00:17:52,125
Cela a coûté 8 000 rands.
370
00:17:52,208 --> 00:17:55,375
Hum, 8 000. "Swipe pour payer".
371
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Hé!
372
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
Quel est ton problème avec moi ?
373
00:18:02,250 --> 00:18:03,416
Ma chère,
374
00:18:04,666 --> 00:18:06,166
tu es désespéré.
375
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Désespéré d'amour.
376
00:18:08,708 --> 00:18:11,541
Désespéré de faire partie de ma famille. C'est…
377
00:18:12,833 --> 00:18:14,416
C'est pathétique.
378
00:18:16,958 --> 00:18:18,750
Peut-être que je suis pathétique,
379
00:18:20,083 --> 00:18:21,916
mais au moins je ne suis pas cruel.
380
00:18:24,208 --> 00:18:25,208
Ou vieux.
381
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
Aller!
382
00:18:27,208 --> 00:18:29,125
Allez prendre un bain au Botox !
383
00:18:29,208 --> 00:18:30,208
Au revoir!
384
00:18:34,166 --> 00:18:35,166
[soupirs]
385
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
[soupirs]
386
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
D'accord.
387
00:18:41,875 --> 00:18:43,083
[halètement] Ooh, du café !
388
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Non, c'est assez de café.
389
00:18:46,000 --> 00:18:49,375
C'est moi qui l'ai créé,
et maintenant Johannika est récompensée ?
390
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
Je ne sais pas si Zander compte comme une récompense.
391
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
Norma avait raison. J'étais désespéré.
392
00:18:54,750 --> 00:18:58,416
Pour la maison, les enfants,
la stabilité que je n’ai jamais eue quand j’étais enfant.
393
00:19:00,000 --> 00:19:03,250
Et maintenant Zander a la vie
J'ai toujours voulu, mais avec quelqu'un d'autre.
394
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
[pleure]
395
00:19:06,666 --> 00:19:09,458
je pense que tu devrais le regarder
comme un nouveau départ, Lienks.
396
00:19:09,541 --> 00:19:11,000
Je ne veux pas d'un nouveau départ.
397
00:19:11,083 --> 00:19:12,208
D'accord.
398
00:19:14,875 --> 00:19:17,041
Je veux me venger !
399
00:19:19,458 --> 00:19:20,541
Oui.
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,833
D'accord, quel est le plan ?
401
00:19:26,416 --> 00:19:27,958
Je vais gagner la Mariée de l'année.
402
00:19:30,958 --> 00:19:34,708
Ah. Euh, léger problème. [rires]
403
00:19:34,791 --> 00:19:38,291
Tu as un mois pour te marier
et tu n'as pas de mari.
404
00:19:40,416 --> 00:19:43,791
- Alors on va en prendre un. À quel point cela peut-il être difficile ?
--[Estelle se moque]
405
00:19:44,625 --> 00:19:48,333
[Franck] C'est vrai ! Les yeux sur la reine.
On y va!
406
00:19:49,333 --> 00:19:53,958
Macho, homme macho.
Trouvez la reine, si vous le pouvez. Ouais?
407
00:19:54,041 --> 00:19:55,625
Ah, attends, attends, attends. [rires]
408
00:19:55,708 --> 00:19:56,791
Je sais où.
409
00:19:56,875 --> 00:19:58,916
-Es-tu sûr?
-Oui. Chut, mec.
410
00:19:59,000 --> 00:20:00,125
Là!
411
00:20:00,208 --> 00:20:02,083
-Ah.
-[soupir] Wow ! Certainement pas.
412
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Dommage, mon frère. La prochaine fois.
Qui est le prochain ? Allons-y!
413
00:20:04,583 --> 00:20:05,708
Whoa, whoa, whoa.
414
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
Montre-moi les deux autres cartes.
415
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Hé, mec. Le jeu est terminé.
416
00:20:09,708 --> 00:20:11,416
Nous passons tous un si bon moment maintenant.
417
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
Tu sais ce qu'on fait avec les tricheurs, hein ?
418
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
Frankie !
419
00:20:15,916 --> 00:20:17,041
Quelqu'un ici pour vous.
420
00:20:17,541 --> 00:20:19,833
Juste au moment où nous commencions
pour s'amuser, messieurs.
421
00:20:19,916 --> 00:20:22,125
-Mais au revoir.
-[clic sur la langue]
422
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Bonjour !
423
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
Papa t'attend.
424
00:20:28,625 --> 00:20:29,625
[grognements]
425
00:20:30,958 --> 00:20:33,500
Je te le dis, mets-moi juste dedans
isolement cellulaire.
426
00:20:33,583 --> 00:20:34,750
-Je suis bien d'être seul.
-Hé.
427
00:20:34,833 --> 00:20:37,375
Frère, ce n'est pas une retraite de yoga.
Nous n'avons qu'une seule cellule.
428
00:20:37,458 --> 00:20:40,166
-Soit tu es à l'intérieur, soit tu es dehors.
-Ouais. Dehors, c'est bien aussi.
429
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Je pourrais peut-être vous aider avec ça.
430
00:20:41,833 --> 00:20:43,791
-Hmm?
-Hé! Eh bien, eh bien.
431
00:20:43,875 --> 00:20:45,875
Ils reviennent toujours au vieux Frank.
432
00:20:45,958 --> 00:20:47,125
-Je te l'avais dit.
--[soupir]
433
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
[Frank rit]
434
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
J'ai besoin d'un escroc.
435
00:20:49,916 --> 00:20:51,541
Whoa, whoa, whoa.
436
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
[bégaie] Tu sais que je peux t'entendre, hein ?
437
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Oh, ce n'est rien d'illégal. Je le promets.
438
00:20:56,375 --> 00:20:57,541
Comment va Michelle ?
439
00:20:58,125 --> 00:20:59,208
[rires] Nous sommes enceintes.
440
00:20:59,291 --> 00:21:00,791
[hurle] Félicitations.
441
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
[Jerry rit] Laisse-moi passer l'échographie.
442
00:21:03,666 --> 00:21:06,750
Celui de 12 semaines. Vous pouvez voir son hi-he !
443
00:21:06,833 --> 00:21:08,958
-Ooh !
-Faites-moi savoir si vous avez besoin d'une poussette.
444
00:21:09,041 --> 00:21:10,750
J'ai une connexion.
445
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
Tu dois faire semblant d'être amoureux de moi.
446
00:21:12,500 --> 00:21:13,875
[rires] Quoi ?
447
00:21:13,958 --> 00:21:16,125
Katlego, as-tu entendu ce qu'elle a dit ?
448
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
--[rires]
--[Katlego rit]
449
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
Allez. C'est moi ou la prison.
450
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Est-ce vraiment si difficile de se décider ?
451
00:21:23,083 --> 00:21:26,250
Eh bien, je veux dire, quel âge as-tu ?
452
00:21:26,333 --> 00:21:27,666
[rires]
453
00:21:27,750 --> 00:21:29,916
Hé! Oh !
454
00:21:30,750 --> 00:21:32,291
Vous êtes un homme chanceux.
455
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
Envoyez-lui de l'amour, hein ?
456
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
Ça ira.
457
00:21:36,750 --> 00:21:38,166
Vous pouvez le reprendre. Hmm?
458
00:21:38,250 --> 00:21:40,375
[prisonnier] Frankie, tu nous manques !
459
00:21:40,458 --> 00:21:41,625
Whoa, whoa, whoa ! Hé, hé, hé !
460
00:21:41,708 --> 00:21:43,250
Nous pouvons négocier.
461
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
C'est bien.
Tu es... Tu es jolie. Assez plutôt.
462
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
[Frank] Attendez. Rembobinez un peu.
463
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
Ce n'est pas comme un vrai mariage.
464
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
C'est juste pour que nous puissions convaincre
les juges de la mariée de l'année.
465
00:21:54,750 --> 00:21:57,291
Alors jusqu'à ce que la mort nous sépare ?
C'est un peu mouvementé.
466
00:21:57,375 --> 00:22:00,666
Oh d'accord. Alors tu préfères préférer
rester en prison avec tes copains, hein ?
467
00:22:01,708 --> 00:22:05,375
-D'accord, donc c'est une Miss Monde des Mariées ?
-Mmm.
468
00:22:07,041 --> 00:22:09,250
D'après mon ex-belle-mère,
469
00:22:09,333 --> 00:22:13,291
c'est la plus grande compétition
pour les jeunes mariés du pays.
470
00:22:13,875 --> 00:22:16,208
Pour que vous puissiez gagner un prix
juste en se mariant ?
471
00:22:17,541 --> 00:22:18,916
Et ils me traitent d'escroc.
472
00:22:19,000 --> 00:22:21,583
Bon, la concurrence est rude.
473
00:22:21,666 --> 00:22:22,833
Cela me semble être une punition.
474
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Il y a des centaines d'entrées,
475
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
et chaque mois, un seul couple est choisi.
476
00:22:27,541 --> 00:22:32,541
Et parmi les 12 finalistes,
une seule mariée peut porter la couronne.
477
00:22:32,625 --> 00:22:34,083
Oh, alors c'est un concours de beauté.
478
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
Non, ce n'est pas une question de beauté.
479
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Il s'agit d'eux, de leur histoire,
leurs projets futurs, tu sais ?
480
00:22:40,875 --> 00:22:43,250
Qu'est-ce qui les rend
plus spécial que les autres ?
481
00:22:44,375 --> 00:22:45,458
Alors nous mentons.
482
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Appelez ça agir.
483
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
Peu importe. Qu'est-ce que j'en retire ?
484
00:22:51,916 --> 00:22:54,291
Euh, vous n'êtes pas enfermé pour fraude ?
485
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
Bon point. Quoi d'autre?
486
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
C'était l'accord. Période.
487
00:22:59,916 --> 00:23:01,958
D'accord, mais tu veux
une performance aux Oscars,
488
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
ou un concert à l'école primaire ?
489
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
[halètement]
490
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Tous les prix sont d'une valeur de 50 000,
et une deuxième lune de miel.
491
00:23:10,875 --> 00:23:13,875
Eh bien, dans ce cas, appelez-moi Marius Weyers !
492
00:23:15,041 --> 00:23:18,000
Donc, tout ce que j'ai à faire, c'est…
493
00:23:18,833 --> 00:23:19,958
MARIAGE DE RÊVE
494
00:23:20,458 --> 00:23:21,791
Suivez le plan.
495
00:23:25,041 --> 00:23:26,375
[Franck] Quoi ?
496
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
Tu sais, c'est très effrayant ?
497
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Eh bien, merci.
498
00:23:31,083 --> 00:23:32,875
{\an8}Mariée de l'année
1989 1ÈRE PRINCESSE
499
00:23:32,958 --> 00:23:34,750
-[Zander] Tu te souviens du serpent ?
-Oui,
500
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
mais je n'ai jamais eu
un si bon mojito avant.
501
00:23:37,083 --> 00:23:41,958
Oui, oui. Celui-là, et, euh, celui où
vous marchez ensemble sur la plage. Hmm?
502
00:23:42,041 --> 00:23:43,833
Oh, maman, en fait, je
comme celui du casino.
503
00:23:43,916 --> 00:23:47,083
Zander, maman sait exactement
ce qui plaira aux juges.
504
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
["Carmen" joue]
505
00:23:48,458 --> 00:23:52,125
Oui, maman. Maman doit juste me le dire
quand je pourrai ramener maman à la maison.
506
00:23:52,208 --> 00:23:54,083
Oh non. Ce ne sera pas nécessaire.
507
00:23:54,166 --> 00:23:57,458
Je resterai ici jusqu'à
vous êtes les gagnants du prix Mariée de l'année.
508
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
Super. [rires]
509
00:24:00,750 --> 00:24:01,916
Génial.
510
00:24:07,458 --> 00:24:11,083
D'accord. Nous créerons le fiancé parfait.
511
00:24:11,583 --> 00:24:15,000
-Un homme du sol. Un homme bon.
-[le mouton bêle]
512
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Johannika et Zander partent
pour le jeune couple d'affaires,
513
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
mais nous ferons le contraire.
514
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
Garçon de ferme…
515
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
-qui donne la priorité à sa famille.
-[chant du coq]
516
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
[Frank] Oh. Je ne fais pas de famille, désolé.
517
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
[Lienkie]
Mais les juges aiment les grandes familles.
518
00:24:28,875 --> 00:24:30,541
Eh bien, je m'en fiche. Pas de famille.
519
00:24:31,541 --> 00:24:32,833
[la vache meugle]
520
00:24:32,916 --> 00:24:35,958
D'accord, Marius Weyers.
Ce n'est pas toi, c'est le personnage.
521
00:24:36,041 --> 00:24:39,041
Personne ne croira que je viens
une famille heureuse, d'accord ? Fais-moi confiance.
522
00:24:39,125 --> 00:24:42,291
-Je suis un bon menteur, mais pas si bon que ça.
-D'accord, alors que proposes-tu ?
523
00:24:42,375 --> 00:24:44,541
Un homme solitaire. Un solitaire.
524
00:24:45,791 --> 00:24:47,958
"Un loup solitaire. Un étranger.
525
00:24:48,541 --> 00:24:50,458
Il a tourné le dos aux projecteurs."
526
00:24:50,541 --> 00:24:52,250
[soupirs] Mm-mmm.
527
00:24:52,333 --> 00:24:55,833
-D'accord, que diriez-vous d'un cow-boy, hein ? Fort.
-[hennissements de chevaux]
528
00:24:55,916 --> 00:24:57,000
-[le fouet craque]
-[Frank] Silencieux.
529
00:24:57,083 --> 00:24:59,875
-Inébranlable. [souffle de l'air]
--[cris d'oiseaux]
530
00:24:59,958 --> 00:25:02,625
[souffle de l'air, imite Frank]
Ce n'est pas Carletonville.
531
00:25:04,166 --> 00:25:07,541
-[Frank] Un motard ? Hein ?
-[Lienkie] Pas Krugersdorp non plus.
532
00:25:07,625 --> 00:25:09,416
[Frank] D'accord, que diriez-vous d'un pirate ?
533
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
Un pirate qui vient de voler un trésor,
534
00:25:12,166 --> 00:25:15,000
et il fuit pour sauver sa vie
sur la mer d'un bleu profond.
535
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Et tout le monde veut le tuer !
536
00:25:16,333 --> 00:25:17,833
-[imite un pirate]
-[enregistrement scratch]
537
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
-Il n'y a aucun moyen.
-Quoi?
538
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
Nous essayons de nous distancer
de votre casier judiciaire.
539
00:25:23,666 --> 00:25:26,500
Juste pour être honnête, je n'ai jamais
été condamné. Dans ton visage.
540
00:25:26,583 --> 00:25:28,250
Tu es un garçon de ferme, d'accord ?
541
00:25:29,375 --> 00:25:31,125
Jean moulant, jolie chemise à carreaux.
542
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
Oof, peut-être une paire de bottes de brousse.
543
00:25:33,833 --> 00:25:36,125
Donc je dois ressembler à quelqu'un
qui chante de la musique folklorique ?
544
00:25:36,208 --> 00:25:38,583
Les agriculteurs métropolitains sont à la mode. [gémits]
545
00:25:38,666 --> 00:25:42,291
D'accord, très bien. Je suis un garçon de ferme célibataire
profiter de sa vie.
546
00:25:42,375 --> 00:25:44,875
Ce garçon de ferme a besoin d'un peu de personnalité.
547
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
Oui! Un garçon de ferme qui…
548
00:25:46,791 --> 00:25:49,541
[imite en fanfare] … breakdances, bébé !
549
00:25:51,666 --> 00:25:53,166
Ok, trop de personnalité.
550
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
Ooh, un écrivain. Un penseur.
551
00:25:55,500 --> 00:25:57,083
Oui, c'est beau.
552
00:25:57,583 --> 00:26:00,375
"Journal des capitaines. Jour 300 en haute mer."
553
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
D'accord, vous n'êtes pas Jack Sparrow.
Vous écrivez de la poésie romantique.
554
00:26:04,916 --> 00:26:09,375
"Je pense que j'ai le scorbut. Mon cœur est
sens dessus dessous pour une dame si ronde".
555
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
--[soupir]
-Hein ?
556
00:26:10,541 --> 00:26:11,708
Allez, Franck !
557
00:26:11,791 --> 00:26:13,875
Quoi? Cela s'appelle négocier.
558
00:26:15,291 --> 00:26:18,083
Ok, tu es un garçon de ferme
qui écrit en naviguant sur les mers.
559
00:26:18,166 --> 00:26:20,833
Un seul garçon de ferme
qui écrit en naviguant sur les mers.
560
00:26:20,916 --> 00:26:23,791
Jusqu'à ce qu'il rencontre son âme sœur.
Son seul véritable amour.
561
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
[clics de l'obturateur]
562
00:26:28,541 --> 00:26:30,083
[Frank soupire]
563
00:26:34,416 --> 00:26:35,833
Le Titanic n'a-t-il pas coulé ?
564
00:26:35,916 --> 00:26:38,041
Je vais l'afficher sur écran vert. D'accord?
565
00:26:38,125 --> 00:26:40,166
Ce n'est pas le Titanic,
566
00:26:40,250 --> 00:26:43,166
c'est le bateau sur lequel nous nous sommes rencontrés, à…
567
00:26:43,666 --> 00:26:45,125
Maurice.
568
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
[gémissements]
569
00:26:46,458 --> 00:26:47,875
Combien de temps ça va prendre ?
570
00:26:52,458 --> 00:26:54,708
Alors j'ai attrapé un snoek mort
à Maurice et tu es tombé amoureux de moi ?
571
00:26:54,791 --> 00:26:56,125
Cela semble légitime.
572
00:26:56,208 --> 00:26:57,541
- Ce truc pue.
- C'est du snoek frais.
573
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
À Johannesbourg ?
574
00:26:58,958 --> 00:27:01,833
Ok, laisse tomber le poisson et viens t'asseoir ici,
et faire semblant d'être amoureux de moi.
575
00:27:01,916 --> 00:27:02,916
J'aurais aimé être toi, mon pote.
576
00:27:03,000 --> 00:27:05,625
Bon, c'est parti.
577
00:27:05,708 --> 00:27:07,208
[le souffleur de feuilles bourdonne]
578
00:27:07,291 --> 00:27:08,791
-[gémissement]
-Ouais !
579
00:27:08,875 --> 00:27:11,125
-Assez? Est-ce...
-D'accord, je pense que nous l'avons.
580
00:27:11,208 --> 00:27:13,458
Vous pouvez maintenant aller faire la pose du Titanic.
581
00:27:13,541 --> 00:27:16,541
-Fusil à pompe, Rose !
-Attends, Rose.
582
00:27:16,625 --> 00:27:18,708
Je ne te dessine pas nue.
583
00:27:18,791 --> 00:27:19,916
-D'accord.
--[soupir]
584
00:27:21,083 --> 00:27:22,125
[soupirs]
585
00:27:24,000 --> 00:27:27,041
On dirait que tu tiens
une mouette blessée. Tenez-la correctement.
586
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
D'accord!
587
00:27:31,666 --> 00:27:33,125
-Oui.
-[clic de l'obturateur]
588
00:27:33,208 --> 00:27:34,458
D'accord, compris ?
589
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
-Oui.
-Cool.
590
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
Ooh.
591
00:27:39,375 --> 00:27:41,208
C'est ça ou y a-t-il encore un... Okay.
592
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
Maurice !
593
00:27:43,708 --> 00:27:44,750
Quel âge as-tu?
594
00:27:45,250 --> 00:27:48,500
["Rowwe Bliksem" en cours de lecture]
595
00:27:52,791 --> 00:27:53,875
Ah oui.
596
00:27:53,958 --> 00:27:56,750
-Maintenant, nous parlons ma langue.
-D'accord, attends.
597
00:27:56,833 --> 00:27:58,666
Nous sommes juste là pour quelques photos.
598
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
Ce n'est pas mon genre de musique de toute façon.
599
00:28:01,750 --> 00:28:02,833
Danse?
600
00:28:02,916 --> 00:28:05,708
Oh, peut-être pas.
Zander a dit que c'était une perte de temps.
601
00:28:05,791 --> 00:28:07,041
[en afrikaans]
♪ Comment parvenez-vous à ressentir cette ambiance ♪
602
00:28:07,125 --> 00:28:08,208
[en anglais] Zander est une perte de temps.
603
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
[en afrikaans]
♪ Mec, je vais charger la glacière ♪
604
00:28:10,250 --> 00:28:13,458
-♪ Mais où allons-nous faire une croisière ♪
-♪ On s'arrêtera au coin de la rue ♪
605
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
[en anglais] Bien !
606
00:28:14,625 --> 00:28:17,541
-♪ Et nous allons rendre visite à Meyer ♪
-♪ Mais si Meyer refuse ♪
607
00:28:17,625 --> 00:28:18,750
♪ Nous dirons que notre brandy est fini ♪
608
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
Voir? Ce n'est pas si difficile.
609
00:28:19,916 --> 00:28:21,833
♪ Parce qu'il y en a encore plein ♪
610
00:28:21,916 --> 00:28:23,708
♪ Prends-moi ivre, je rentre à la maison ♪
611
00:28:23,791 --> 00:28:25,250
♪ Tiens-moi fort
Ou je danserai jusqu'à la mort ♪
612
00:28:25,333 --> 00:28:26,916
-Tu es prêt à déménager ?
-Le quoi ?
613
00:28:27,000 --> 00:28:28,250
Le déménagement.
614
00:28:28,333 --> 00:28:32,750
♪ À Buffelsfontein
Nous devenons des jeunes honky-tonk ♪
615
00:28:32,833 --> 00:28:38,041
♪ Si nous ne faisons pas attention ce soir
Nous finirons encore en prison, oh-way-oh ♪
616
00:28:38,750 --> 00:28:42,083
♪ Laisse-moi partir, oh-way-oh ♪
617
00:28:42,791 --> 00:28:43,958
♪ Allons nous déchaîner ♪
618
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
♪ Ici, nous obtenons
Jeté à nouveau ce soir ♪
619
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
♪ Je vais perdre une autre fille ♪
620
00:28:48,416 --> 00:28:50,666
♪ Ça y est, c'est ça, espèce de voyou ♪
621
00:28:50,750 --> 00:28:52,541
Et voilà. Il y a ce sourire.
622
00:28:52,625 --> 00:28:55,375
♪ Ça y est, c'est ça, espèce de voyou ♪
623
00:28:55,458 --> 00:28:57,958
- Par ici et par là.
--[rires]
624
00:28:58,583 --> 00:29:00,000
♪ Ouais, maintenant nous sommes dans cette ambiance ♪
625
00:29:00,083 --> 00:29:02,125
Tu apprends vite pour quelqu'un
d'une école anglaise.
626
00:29:02,208 --> 00:29:04,041
D'accord, je ne connais pas ce mouvement.
627
00:29:04,125 --> 00:29:05,458
Ça a l'air génial.
628
00:29:05,541 --> 00:29:06,625
[s'exclame]
629
00:29:06,708 --> 00:29:08,166
♪ Meyer a-t-il commencé à s'assoupir ♪
630
00:29:08,250 --> 00:29:09,625
♪ Non, il huile toujours sa barbe ♪
631
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
-Quoi ?
-Zander et sa nouvelle épouse.
632
00:29:11,750 --> 00:29:13,875
♪ Attache ta ceinture mon ami ♪
633
00:29:13,958 --> 00:29:15,166
♪ Prends-moi ivre, je rentre à la maison ♪
634
00:29:15,250 --> 00:29:18,000
Des chips, des chips, des chips.
C'est le Mommy Club de la capitale.
635
00:29:19,375 --> 00:29:20,708
[rires]
636
00:29:20,791 --> 00:29:22,708
Qu'en est-il du Sigmund Freud ?
637
00:29:22,791 --> 00:29:24,125
Je pense que nous devrions y aller.
638
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Envie de les emmener sur la piste de danse ?
639
00:29:27,875 --> 00:29:28,958
Non, non, non, non, non.
640
00:29:29,041 --> 00:29:30,541
Je ne peux pas t'entendre.
641
00:29:31,208 --> 00:29:35,625
♪ Laisse-moi partir, oh-way-oh
Allons nous déchaîner ♪
642
00:29:35,708 --> 00:29:38,375
-Hé, on danse ici.
- Cool, mec.
643
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Lienkie ?
644
00:29:41,416 --> 00:29:43,583
♪Ça y est, c'est ça, espèce de voyou ♪
645
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
Lien-Lienkie.
646
00:29:47,375 --> 00:29:49,958
-Ah.
-Oh, hé.
647
00:29:50,458 --> 00:29:51,958
-Tu es là.
-Salut.
648
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
Et qui est-ce ?
649
00:29:53,333 --> 00:29:56,083
Frank, mais tu peux m'appeler Papa-O. Hmm?
650
00:29:56,166 --> 00:29:59,458
Euh, qui es-tu pour elle ?
651
00:29:59,541 --> 00:30:03,041
Son amant, petit ami, âme sœur.
652
00:30:03,541 --> 00:30:04,625
Nous ne faisons pas d'étiquettes.
653
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
Euh, et si on rebondissait ?
654
00:30:07,583 --> 00:30:08,916
[rires]
655
00:30:09,000 --> 00:30:11,166
[rires] Alors vous avez entendu parler
son ex-fiancé, Zepper.
656
00:30:11,250 --> 00:30:12,708
Euh, c'est Zander.
657
00:30:12,791 --> 00:30:14,166
Apparemment, c'est un grand perdant.
658
00:30:14,250 --> 00:30:15,916
-Perdant?
-Tu veux danser ?
659
00:30:16,000 --> 00:30:19,375
-Je suis un danseur rapide.
-Zander, laisse maman parler.
660
00:30:19,875 --> 00:30:21,333
Écoute, espèce de crétin !
661
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Zander est allé à l'école.
662
00:30:23,416 --> 00:30:24,875
Quoi? École primaire?
663
00:30:24,958 --> 00:30:27,375
Parce que seul un imbécile le laisserait
cette vision lui glisse entre les doigts.
664
00:30:27,458 --> 00:30:32,708
♪ Si nous ne faisons pas attention ce soir
Nous finirons encore en prison, oh-way-oh ♪
665
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
-[clic de l'obturateur de l'appareil photo du téléphone]
-Euh, arrête ça. Arrêt.
666
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
Sandre.
667
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
Voilà.
668
00:30:39,500 --> 00:30:41,375
♪ Ici, nous obtenons
Jeté à nouveau ce soir ♪
669
00:30:41,458 --> 00:30:43,041
♪ Je vais perdre une autre fille ♪
670
00:30:43,125 --> 00:30:46,583
♪ Ça y est, c'est ça, espèce de voyou ♪
671
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[la chanson se termine]
672
00:30:47,750 --> 00:30:50,833
Alors, comment avez-vous arnaqué votre chemin
dans cette maison de retraite, hein ?
673
00:30:51,458 --> 00:30:54,125
J'ai donné à une vieille dame solitaire
un peu de joie.
674
00:30:55,125 --> 00:30:56,541
Avez-vous couché avec un retraité ?
675
00:30:56,625 --> 00:30:58,708
Quoi? Non! [rires]
Que penses-tu de moi ?
676
00:30:58,791 --> 00:31:01,041
Je viens de regarder des feuilletons avec elle
le soir.
677
00:31:02,041 --> 00:31:03,208
Ouais, la télévision gratuite.
678
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
Elle n'avait plus personne, alors quand elle est morte,
J'ai hérité de sa place dans la maison.
679
00:31:07,583 --> 00:31:08,916
On ne se sent pas seul ici ?
680
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Pas vraiment.
681
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
Je préfère ça comme ça.
682
00:31:12,333 --> 00:31:15,250
Comment gérez-vous cela
quand quelque chose arrive à l'un d'eux ?
683
00:31:15,333 --> 00:31:18,583
Facile. je garde mes distances
et je ne m'attache pas trop.
684
00:31:18,666 --> 00:31:19,750
Comment fais-tu ça ?
685
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
Hé, que puis-je dire ?
686
00:31:21,875 --> 00:31:23,375
Je suis un Rolling Stone, bébé.
687
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
[des brindilles claquent]
688
00:31:31,708 --> 00:31:36,125
Alors, quelle est la prochaine étape stratégique
du concours Mariée de l'année ?
689
00:31:36,208 --> 00:31:38,250
-C'est un gros problème.
-Donnez-moi un indice.
690
00:31:38,333 --> 00:31:40,000
Vous serez à genoux.
691
00:31:41,166 --> 00:31:44,458
-D'accord.
-Tu devras répéter tes répliques.
692
00:31:44,541 --> 00:31:46,750
Le plus beau monologue
J'ai déjà écrit.
693
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Les juges en seront amoureux.
694
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
Ouais, mais est-ce que ça me plaira ?
695
00:31:51,500 --> 00:31:53,625
Hmm. Tant que tu ne l'es pas
peur du plein air.
696
00:31:53,708 --> 00:31:55,333
-Le quoi ? Le plein air ?
-[les grenouilles coassent]
697
00:31:55,416 --> 00:31:57,833
Lienkie, j'ai peur du plein air.
De quoi parles-tu?
698
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
J'ai peur des insectes, des serpents,
699
00:31:59,958 --> 00:32:01,375
des insectes qui ressemblent à des serpents,
700
00:32:01,458 --> 00:32:02,791
des serpents qui ressemblent à des branches,
701
00:32:02,875 --> 00:32:04,166
des branches qui ressemblent à des bugs.
702
00:32:04,666 --> 00:32:06,750
-Allez.
-[Lienkie] Ok, passons au plan B.
703
00:32:07,666 --> 00:32:11,166
-Que penses-tu du parachutisme ?
-Quoi?
704
00:32:12,833 --> 00:32:16,166
-[soupir] Ha, ha, Lienkie. Drôle.
-[rires] Mm-hmm.
705
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
Euh, tu veux entrer ?
706
00:32:19,541 --> 00:32:21,250
Euh, pour pratiquer le discours.
707
00:32:22,375 --> 00:32:25,166
Oh oui. Euh… Peut-être que c'est mieux
708
00:32:25,250 --> 00:32:26,833
-si on ne s'entraîne pas trop.
-Ouais, ouais.
709
00:32:26,916 --> 00:32:30,083
-Ça aura l'air plus naturel.
-Naturel, oui. Bon.
710
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
-C'est tout ce que je voulais dire.
-Hmm.
711
00:32:32,791 --> 00:32:33,875
Ouais.
712
00:32:33,958 --> 00:32:35,083
[inspire profondément]
713
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
714
00:32:37,041 --> 00:32:39,041
-Oh, euh, désolé.
-Oh, désolé. Euh…
715
00:32:42,000 --> 00:32:46,083
D'accord, euh, nous devrons travailler sur…
716
00:32:46,166 --> 00:32:47,583
-à ce sujet.
-D'accord.
717
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
D'accord, au revoir.
718
00:32:51,125 --> 00:32:53,125
[rires] Quoi ?
719
00:32:57,833 --> 00:33:00,541
[soupir, s'exclame]
720
00:33:06,166 --> 00:33:07,166
[soupirs]
721
00:33:12,625 --> 00:33:14,166
Frankie, mon garçon.
722
00:33:14,875 --> 00:33:15,916
-Qui est l'oie ?
-[gémissements]
723
00:33:16,000 --> 00:33:19,250
Albie, tu sais que je déteste ça
quand les gens font irruption ici.
724
00:33:19,333 --> 00:33:21,208
Je ne suis pas des gens. Je suis ton copain.
725
00:33:22,708 --> 00:33:25,500
[soupir] Qui est la fille, hein ? Allez, mec.
726
00:33:26,041 --> 00:33:29,000
C'est un collègue de travail, d'accord ?
Nous travaillons ensemble.
727
00:33:29,083 --> 00:33:32,708
Cela ne me semblait pas être du travail.
Cela ressemblait plus à un rendez-vous.
728
00:33:35,000 --> 00:33:37,333
Elle fait partie d'un projet. C'est juste un travail.
729
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
J'aurais aimé avoir un travail comme celui-là.
730
00:33:41,000 --> 00:33:42,833
N'as-tu pas cent ans ?
731
00:33:42,916 --> 00:33:45,208
J'ai 83 ans et je suis plein de vie.
732
00:33:46,708 --> 00:33:48,708
Pensez-vous que cette nana
a un ami pour moi ?
733
00:33:48,791 --> 00:33:50,666
Non, Albie ! Non, mec.
734
00:33:50,750 --> 00:33:52,333
Aller au lit. Les personnes âgées ont besoin de repos.
735
00:33:52,416 --> 00:33:56,250
Et les enfants au nez morveux doivent apprendre
respecter leurs aînés.
736
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[souffle une framboise]
737
00:34:01,750 --> 00:34:02,958
[la porte se ferme]
738
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
[rires]
739
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
[Lienkie] Ok, alors, quand
il pose la grande question,
740
00:34:12,041 --> 00:34:15,041
assurez-vous que la caméra
est concentré sur mon visage.
741
00:34:15,125 --> 00:34:16,916
D'accord, et nous l'enregistrons sur…
742
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
-Instagram.
-Instagram.
743
00:34:18,625 --> 00:34:21,041
Oui, j'aime le filtre.
Vous savez comment ça marche, n'est-ce pas ?
744
00:34:21,125 --> 00:34:22,541
Oui bien sûr.
745
00:34:22,625 --> 00:34:24,125
- [soupir] Tu es en retard.
-[haletant]
746
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
-Tu m'as dit d'utiliser la porte du bas.
-Mmm.
747
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
C'est à deux kilomètres.
748
00:34:28,708 --> 00:34:30,750
D'accord. Apprenez vos lignes.
749
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
C'est un drame de deux heures.
750
00:34:33,250 --> 00:34:35,000
Parce que ton amour pour moi est épique.
751
00:34:42,083 --> 00:34:45,666
"Pour toute ma vie
J'ai été un célibataire solitaire.
752
00:34:45,750 --> 00:34:49,208
J'étais aveugle à ma solitude
jusqu'à ce que je te rencontre.
753
00:34:50,083 --> 00:34:52,375
C'était un événement bouleversant."
754
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Personne ne parle comme ça.
755
00:34:54,208 --> 00:34:56,333
Ils le font quand ils sont amoureux.
756
00:34:56,416 --> 00:34:57,458
[soupirs]
757
00:34:57,541 --> 00:34:58,625
Qu'en pensez-vous ?
758
00:34:59,458 --> 00:35:01,583
Ouah! [rires] D'accord.
759
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
LIENKIE ÉPOUSE-MOI
760
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
Comment avez-vous réussi à faire ça ?
761
00:35:04,708 --> 00:35:07,750
Oh,
J'ai eu dix ans pour planifier tout ça.
762
00:35:07,833 --> 00:35:09,666
Assez de temps pour rassembler quelques affaires.
763
00:35:09,750 --> 00:35:11,958
Oh, donc ça ne vient pas de la proposition de Zander ?
764
00:35:12,458 --> 00:35:13,875
Euh, non.
765
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
Nous étions en train de faire les courses quand Zander a dit
que sa mère n'arrêterait pas de le harceler,
766
00:35:19,041 --> 00:35:21,000
alors nous ferions mieux de nous marier
et en finir avec ça.
767
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
Êtes-vous prêt pour le grand moment ?
768
00:35:24,041 --> 00:35:25,541
Ouais. [soupirs]
769
00:35:28,708 --> 00:35:32,875
D'accord, s'allume en plein jour.
770
00:35:32,958 --> 00:35:34,583
D'accord. Allez, mon vieux.
771
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
Au moins tu es jolie.
772
00:35:44,125 --> 00:35:48,000
[halètement] Oh, chérie !
773
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
C'est absolument époustouflant !
774
00:35:50,916 --> 00:35:52,208
[halètement]
775
00:35:52,291 --> 00:35:57,166
Lienkie, pour toute ma vie,
J'ai été un célibataire solitaire.
776
00:35:59,083 --> 00:36:00,916
Une âme sœur bouleversante.
777
00:36:01,833 --> 00:36:07,750
Et je ne savais pas que j'étais si seul
jusqu'à ce que je te rencontre, parce que tu…
778
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
[rires]
779
00:36:09,625 --> 00:36:11,458
Toi, euh…
780
00:36:11,541 --> 00:36:15,791
Remplissez un vide dans votre âme que vous
je ne savais pas que ça existait, n'est-ce pas, chérie ?
781
00:36:15,875 --> 00:36:17,166
Exactement ça.
782
00:36:17,250 --> 00:36:21,125
Euh, parce que toi, chérie… [rires]
783
00:36:22,916 --> 00:36:26,791
"Sans toi… je ne peux pas vivre.
784
00:36:26,875 --> 00:36:30,083
Ne pouvons-nous pas simplement oublier
et pardonne, chérie ?
785
00:36:30,708 --> 00:36:32,000
Gé Korsten? Vraiment?
786
00:36:32,083 --> 00:36:36,875
Non, Lienkie. « Je suis votre… capitaine.
787
00:36:36,958 --> 00:36:40,625
Et je mets les voiles
parce que tu es à moi.
788
00:36:42,125 --> 00:36:44,666
Tu n'es plus une poule mouillée. Vous…
789
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
Je veux être ta reine de la danse.
790
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
D'accord.
791
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Lienkie Koekemoer…
792
00:36:51,666 --> 00:36:53,291
[halète, soupire]
793
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Veux-tu…
794
00:36:55,958 --> 00:36:57,250
[respire en tremblant]… s'il te plaît--
795
00:36:57,333 --> 00:36:59,458
-[cris, cris]
-Hé !
796
00:37:00,041 --> 00:37:01,625
-Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il y a un bug dans ma chemise.
797
00:37:01,708 --> 00:37:02,916
-Quoi?
-Il y a un bug dans ma chemise !
798
00:37:03,000 --> 00:37:05,333
-Il y a un bug dans ma chemise, Lienkie !
-D'accord, d'accord !
799
00:37:05,416 --> 00:37:07,291
Je vous ai dit que je détestais le plein air !
Et maintenant nous y sommes !
800
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
Ne bouge pas ! D'accord.
801
00:37:10,958 --> 00:37:13,125
[halètements, cris]
D'accord, c'est une crevette de Parktown.
802
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
Merde! C'est dans mon pantalon !
803
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
-Lienkie, c'est dans mon pantalon !
--[rires]
804
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
-Sortez-le !
-D'accord, d'accord.
805
00:37:18,791 --> 00:37:21,333
-Lienkie, enlève mon pantalon !
-Bien! Arrêtez de vous tortiller.
806
00:37:21,416 --> 00:37:24,666
-Enlève mon pantalon, Lienkie !
- Arrête de te tortiller ! Je l'ai !
807
00:37:24,750 --> 00:37:26,000
--[hurle]
--[cris]
808
00:37:26,500 --> 00:37:27,916
[halètement]
809
00:37:29,291 --> 00:37:31,458
[rires]
810
00:37:32,625 --> 00:37:34,541
-Tu me le dois.
-[les deux rient]
811
00:37:34,625 --> 00:37:36,458
-Tu me le dois.
--[riant]
812
00:37:36,541 --> 00:37:37,833
Tu me dois beaucoup de temps.
813
00:37:38,708 --> 00:37:39,875
[rires, grognements]
814
00:37:41,958 --> 00:37:43,791
Est-ce les fiançailles
tu as toujours rêvé ?
815
00:37:43,875 --> 00:37:46,875
[rires]
Tous mes fantasmes sont devenus réalité.
816
00:37:46,958 --> 00:37:48,375
[les deux rient]
817
00:37:49,166 --> 00:37:52,000
De mon temps, nous ferions
laisse ce genre de chose pour le mariage.
818
00:37:52,541 --> 00:37:54,916
Eh bien, tu as baissé mon pantalon
avant le mariage.
819
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
[rires]
820
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
[haletant] Ouf !
821
00:38:01,500 --> 00:38:03,250
D'accord, donc tout le monde va à nouveau bien.
822
00:38:03,750 --> 00:38:07,416
J'ai couru, mais ça va. [haletant, soupire]
823
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
"Enregistrer sur Instagram".
824
00:38:08,708 --> 00:38:09,750
[grognements]
825
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Il n’y a rien de tel.
826
00:38:14,041 --> 00:38:15,625
NOTRE VISION
827
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
La question fondamentale maintenant…
828
00:38:18,208 --> 00:38:22,500
…est-ce que nous allons gagner Mme Afrique du Sud
avant ou après bébé ?
829
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
-D'accord.
-[carillons téléphoniques]
830
00:38:26,125 --> 00:38:29,208
--[soupir]
-Il vaudrait mieux que ce ne soit pas ce nouveau stagiaire.
831
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
- Lienkie ?
-Johannika !
832
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Elle est, euh…
833
00:38:34,125 --> 00:38:35,291
-fiancé.
--[halètement]
834
00:38:35,791 --> 00:38:38,166
C'est impossible. À qui ?
835
00:38:38,250 --> 00:38:40,791
Ne me dis pas que c'est
cet idiot débraillé qu'on a rencontré au bar.
836
00:38:40,875 --> 00:38:42,125
--[halètement]
-Oui.
837
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
[rires]
Une façon de se ridiculiser.
838
00:38:45,583 --> 00:38:47,541
- Bon sang ! Envoyez-le-moi.
--[rires]
839
00:38:47,625 --> 00:38:49,541
Les dames de mon club
vont adorer.
840
00:38:49,625 --> 00:38:51,333
-[halètement] Envoyé.
-[carillons téléphoniques]
841
00:38:53,291 --> 00:38:55,666
Supprimé. J'espère que nous étions à temps.
842
00:38:55,750 --> 00:38:58,791
- À peine cinq minutes.
- [frissons] Ouais. Je suis sûr que personne ne l'a vu.
843
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Mais est-ce que ça avait l'air cool ?
844
00:39:03,625 --> 00:39:05,208
--[rires]
-[parle indistinctement]
845
00:39:05,291 --> 00:39:07,083
Je ne sais pas. Que fait-il ?
846
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
[rires]
847
00:39:11,583 --> 00:39:13,208
[en afrikaans]
♪ Lienkie, c'est dans mon pantalon ♪
848
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
[Lienkie] ♪ Ne bouge pas
C'est une crevette de Parktown ♪
849
00:39:15,416 --> 00:39:17,250
♪ Ne bouge pas
C'est une crevette de Parktown ♪
850
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
♪ Ne bouge pas
C'est une crevette de Parktown ♪
851
00:39:19,291 --> 00:39:21,000
-♪ Ne bouge pas ♪
-[Frank] ♪ Baisse mon pantalon ♪
852
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
[Lienkie] ♪ Arrête de te tortiller ♪
853
00:39:23,083 --> 00:39:24,916
-♪ Arrête… Arrête de te tortiller ♪
-[Frank] ♪ Lienkie ♪
854
00:39:26,750 --> 00:39:29,208
-Wow, c'est mauvais.
--[rires]
855
00:39:29,291 --> 00:39:30,625
Puis-je lécher le bol ?
856
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
-Non.
-Quoi?
857
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
Non, tu vas te lécher
dans le coma diabétique, mec.
858
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Tu sais, c'est cette attitude
cela incite les gens à voler votre carte de crédit.
859
00:39:36,916 --> 00:39:38,583
Oh!
860
00:39:38,666 --> 00:39:42,000
Et je pensais que c'était à cause de
votre amour pour une tarte au garage.
861
00:39:42,583 --> 00:39:44,916
-Bien joué.
--[rires]
862
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
-Quoi ?
-Rien.
863
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Je te regarde juste apprécier ton travail.
864
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
[soupirs]
865
00:39:59,083 --> 00:40:00,541
Cela ne ressemble pas à du travail.
866
00:40:01,625 --> 00:40:05,750
Et de toute façon, celui-ci est fait pour vous.
867
00:40:05,833 --> 00:40:09,166
-Un peu de sucre supplémentaire. Mmmm.
-Oh, wow. Et un cœur.
868
00:40:09,250 --> 00:40:10,416
-[carillons téléphoniques]
-Merci.
869
00:40:11,458 --> 00:40:12,708
[grognements]
870
00:40:13,791 --> 00:40:16,125
Oh, putain… Bon sang !
871
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Et maintenant ? Qu'est-ce qui ne va pas?
872
00:40:17,750 --> 00:40:20,000
Non, rien. Tout va bien.
873
00:40:20,500 --> 00:40:22,416
Que diriez-vous d'une pause sur les réseaux sociaux
pendant une semaine, hein ?
874
00:40:22,500 --> 00:40:23,541
Comment ça sonne ?
875
00:40:24,291 --> 00:40:28,125
Ils disent que c'est terrible,
surtout pour votre santé mentale.
876
00:40:28,208 --> 00:40:31,583
Alors une petite détox informationnelle ?
877
00:40:31,666 --> 00:40:33,833
Okay, ça ne peut pas être si grave. Donnez ici.
878
00:40:35,375 --> 00:40:38,208
Notre vidéo est devenue virale.
879
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
[Frank] ♪ Lienkie, c'est dans mon pantalon ♪
880
00:40:41,958 --> 00:40:43,125
[Lienkie] ♪ Arrête de bouger ♪
881
00:40:43,625 --> 00:40:46,041
[soupirs] Ouais. Nous sommes célèbres.
882
00:40:46,625 --> 00:40:48,333
[gémissements] Tue-moi.
883
00:40:48,416 --> 00:40:49,708
Ce n'est pas si grave, Lienkie.
884
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
[soupirs]
885
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
[Lienkie] ♪ Arrête de te tortiller
Arrêtez… Arrêtez de vous tortiller ♪
886
00:40:53,541 --> 00:40:54,666
D'accord. [soupirs]
887
00:40:55,875 --> 00:40:58,000
-Eh bien, voilà la Mariée de l'année.
-Quoi?
888
00:40:58,083 --> 00:40:59,500
Vous devez être soulagé.
889
00:41:00,375 --> 00:41:05,000
-Non, nous pouvons faire un autre plan.
-Non, ils veulent l'histoire parfaite.
890
00:41:05,083 --> 00:41:09,041
Pas une folle qui l'attaque à moitié nue,
criant floozydans le barrage.
891
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
-- [soupir] Lienkie, nous pouvons...
-[sillon du téléphone]
892
00:41:11,625 --> 00:41:12,708
[soupirs]
893
00:41:15,500 --> 00:41:17,875
Lienkie. Lienkie !
894
00:41:19,833 --> 00:41:22,500
La fièvre du mariage veut
une interview en direct avec nous.
895
00:41:22,583 --> 00:41:23,625
Ils adorent notre vidéo.
896
00:41:24,708 --> 00:41:26,416
Frank, si tu me mens maintenant…
897
00:41:26,500 --> 00:41:28,125
Lienkie, je ne te mentirai jamais.
898
00:41:29,541 --> 00:41:32,125
Okay, je ne te mentirais jamais
à propos de quelque chose d'aussi important.
899
00:41:33,083 --> 00:41:34,083
[soupirs]
900
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
Nous avons besoin d'un lieu de mariage.
901
00:41:36,500 --> 00:41:38,583
D'accord, attends. Donc opération "Trouver un jailbird
902
00:41:38,666 --> 00:41:40,833
donc mon ex ne remportera pas la Mariée de l'année"
est de retour ?
903
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
Aie! Récidiviste?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
904
00:41:45,250 --> 00:41:48,500
-Bien.
-Oui! [soupirs]
905
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
[la personne rit]
906
00:41:52,541 --> 00:41:55,291
C'est plutôt un cimetière
qu'un lieu de mariage.
907
00:41:56,416 --> 00:41:59,875
[les deux] ♪ Ne bouge pas
C'est une crevette de Parktown. Ne bouge pas ♪
908
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
♪ C'est une crevette de Parktown. Ne bouge pas ♪
909
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
♪ C'est une crevette de Parktown. Ne bouge pas ♪
910
00:42:03,750 --> 00:42:05,500
♪ Enlève mon pantalon, enlève mon pantalon ♪
911
00:42:05,583 --> 00:42:07,291
♪ Enlève mon pantalon ♪
912
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
Euh, où as-tu entendu ça ?
913
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
C'est une tendance sur TikTok.
914
00:42:11,708 --> 00:42:16,791
Et dis-moi pourquoi tu ne nous l'as pas dit
que tu allais te marier.
915
00:42:16,875 --> 00:42:19,791
-Nous sommes pratiquement une famille.
-Nous sommes voisins, oncle Albie.
916
00:42:20,750 --> 00:42:22,041
Salut.
917
00:42:22,916 --> 00:42:25,416
Où étais-tu toute ma vie ?
918
00:42:26,250 --> 00:42:27,625
En couches, mon oncle.
919
00:42:30,875 --> 00:42:33,125
D'accord, nous discuterons plus tard.
920
00:42:33,625 --> 00:42:36,458
Et le club de jardinage
fera les fleurs.
921
00:42:36,541 --> 00:42:38,666
Ouais. Et j'ai été marié quatre fois,
922
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
pour que je puisse gérer la cérémonie.
923
00:42:40,666 --> 00:42:42,958
D'accord, mais nous ne sommes pas vraiment…
C'est juste un… euh…
924
00:42:43,041 --> 00:42:46,791
-En fait, nous avons un plan.
-J'aimerais vraiment aider. Puis-je, s'il vous plaît ?
925
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
Tante, ce sera une petite cérémonie.
Juste quelques--
926
00:42:48,791 --> 00:42:50,250
Sur mon cadavre.
927
00:42:50,333 --> 00:42:54,000
Cela pourrait peut-être être le dernier mariage
928
00:42:54,916 --> 00:42:57,666
que nous connaîtrons au cours de notre vie.
929
00:43:00,958 --> 00:43:02,416
-Alors nous ferons tout notre possible, tante.
--[soupir]
930
00:43:02,500 --> 00:43:04,791
- [halètement] Merci ! [rires]
-Ouais !
931
00:43:04,875 --> 00:43:07,666
-Nous allons nous marier !
-[les gens applaudissent, rient]
932
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
D'accord, j'espère que demain à la mariée
Expo, nous aurons quelques bonnes affaires.
933
00:43:13,291 --> 00:43:15,500
D'accord, ma carte de crédit est au maximum, alors…
934
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Hum, bizarre.
935
00:43:17,125 --> 00:43:18,458
Le mien a été volé l'autre jour.
936
00:43:18,541 --> 00:43:20,416
Hmm. Je vais devoir appeler Jerry.
937
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
-Wow, j'ai hâte d'être mariée avec toi.
-Hmm.
938
00:43:22,916 --> 00:43:24,166
-Je vais faire un plan.
--[halètement]
939
00:43:24,750 --> 00:43:27,750
["Juste M'Balader" en train de jouer]
940
00:43:45,916 --> 00:43:47,375
[halètement]
941
00:43:47,458 --> 00:43:49,583
Oh, c'est comme un rêve.
942
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Oui, où un meurtrier aux yeux louches
vous coupe la gorge.
943
00:43:53,000 --> 00:43:55,916
-Pourquoi n'aimes-tu pas les mariages ?
-C'est une arnaque. Regardez ici.
944
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
4 000 rien que pour les housses de siège.
945
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
Tu sais combien de pets
mettre ces housses de siège ?
946
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
Ce n'est pas comme si le jour du mariage
veut dire n'importe quoi.
947
00:44:02,916 --> 00:44:06,250
Les mariages, ils rassemblent la famille, apportent de la joie.
948
00:44:06,333 --> 00:44:08,375
C'est tout le shebang. C'est là
tout est censé commencer.
949
00:44:08,458 --> 00:44:10,833
Eh bien, c'est là que tout s'est terminé
pour mes parents.
950
00:44:10,916 --> 00:44:13,416
-Regarde ça. Dégoûtant.
-Salut, salut, salut, vous deux.
951
00:44:13,500 --> 00:44:14,833
- Et un échantillon ?
-Ooh.
952
00:44:14,916 --> 00:44:16,291
Fusion afro-asiatique.
953
00:44:18,166 --> 00:44:20,125
-Mmm.
-Pour seulement 500 dollars.
954
00:44:20,208 --> 00:44:21,875
-Oh, c'est pas mal.
-Par habitant.
955
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
D'accord, tu devrais faire examiner ta tête.
956
00:44:23,375 --> 00:44:26,041
D'accord, détends-toi. Continuons à chercher.
957
00:44:26,125 --> 00:44:27,500
Devons-nous aller si grand ?
958
00:44:27,583 --> 00:44:30,916
Oui, après notre vidéo virale,
tout le monde voudra voir notre mariage,
959
00:44:31,000 --> 00:44:32,333
donc nous devons voir grand.
960
00:44:32,416 --> 00:44:34,375
Voyons ce que nous pouvons nous permettre, hein ?
961
00:44:36,000 --> 00:44:37,708
D'accord, ce que ma carte de crédit peut me permettre.
962
00:44:37,791 --> 00:44:40,708
Ah. Maintenant tu as l'air
comme du matériel de mariage.
963
00:44:41,416 --> 00:44:42,416
MARIÉE DE L'ANNÉE
964
00:44:42,500 --> 00:44:46,333
Oui, première princesse en 1989. [rires]
965
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
Ma belle-fille suit
sur mes traces.
966
00:44:48,375 --> 00:44:52,000
-Elle est déjà la mariée du mois.
-Avec la belle-mère parfaite
967
00:44:52,083 --> 00:44:53,208
-à mes côtés. [rires]
-Oh.
968
00:44:53,291 --> 00:44:56,791
-[s'éclaircit la gorge]
-Et bien sûr mon Zan-Zan. C'est vrai, bébé ?
969
00:44:56,875 --> 00:44:58,833
Prenons une photo pour les fans.
[rires]
970
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
J'aurais juré de voir Lienkie.
971
00:45:02,916 --> 00:45:06,375
Je pensais que je pouvais sentir
quelque chose de désespéré.
972
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
Allez, bébé.
973
00:45:12,916 --> 00:45:15,333
Nous ne pouvons même pas nous permettre les invitations.
974
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
D'accord, écoute-moi.
975
00:45:18,458 --> 00:45:21,041
Le mercredi, il y a une soupe populaire
à la maison de retraite.
976
00:45:21,125 --> 00:45:22,666
Nous pouvons nous marier là-bas.
Restauration couverte.
977
00:45:22,750 --> 00:45:25,458
Ou à l'infirmerie.
Délicieuse gelée et crème anglaise.
978
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
-C'est vraiment incroyable.
--[rires]
979
00:45:27,041 --> 00:45:29,291
-Ça a l'air incroyable.
-Nous ne gagnerons pas la Mariée du mois de cette façon.
980
00:45:29,375 --> 00:45:31,041
Et puis tout cela aurait été en vain.
981
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
Les mariages n'ont pas d'importance.
982
00:45:33,541 --> 00:45:36,208
- Celui-ci compte.
-[soupirs] Ouais, ouais.
983
00:45:36,708 --> 00:45:38,708
Mais tu as traversé
cette absurdité avant.
984
00:45:38,791 --> 00:45:40,916
Non, Norma a tout planifié.
985
00:45:42,708 --> 00:45:44,291
Pourquoi es-tu resté si longtemps ?
986
00:45:45,666 --> 00:45:47,250
J'ai grandi dans un foyer pour enfants.
987
00:45:49,083 --> 00:45:51,291
J'ai continué à me déplacer d'un point A à un point B.
988
00:45:52,541 --> 00:45:55,625
Je trouvais ça étrange
qu'on l'appelait une maison.
989
00:45:57,208 --> 00:45:59,875
Je l'ai su quand je me suis marié...
990
00:46:00,875 --> 00:46:02,916
J'aurais enfin une vraie maison.
991
00:46:04,416 --> 00:46:06,000
Ma maison parfaite.
992
00:46:11,208 --> 00:46:12,208
Désolé.
993
00:46:15,166 --> 00:46:16,708
Tu veux une bouchée de ma tarte ?
994
00:46:18,166 --> 00:46:20,250
-D'accord, pas tant que ça.
--[rires]
995
00:46:20,333 --> 00:46:21,541
- Bon sang, c'était...
-Mmm.
996
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
…inutile.
997
00:46:24,250 --> 00:46:25,708
Tu sais que nous ne sommes pas un bon match.
998
00:46:25,791 --> 00:46:28,333
-Je veux dire, pas du tout. [rires]
-Pas du tout.
999
00:46:28,416 --> 00:46:29,916
Je ne suis un bon partenaire pour personne.
1000
00:46:30,000 --> 00:46:32,791
Je pense que Norma et Zander ont réalisé que
bien avant moi.
1001
00:46:34,916 --> 00:46:35,958
[soupirs]
1002
00:46:36,500 --> 00:46:38,208
Qu'est-ce que je fais, Frank ?
1003
00:46:42,000 --> 00:46:45,291
Euh, je me venge parce que
ce sont des connards et ils le méritent.
1004
00:46:45,375 --> 00:46:46,541
[le papier se froisse]
1005
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
[grognements] D'accord, allons-y.
1006
00:46:54,250 --> 00:46:55,333
Que le spectacle commence.
1007
00:46:55,416 --> 00:46:57,083
Connaissez-vous le dicton français :
1008
00:46:57,166 --> 00:46:59,250
[avec accent français]
"Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez" ?
1009
00:46:59,333 --> 00:47:02,833
[normal] Je le pensais.
Eh bien, maintenant c'est votre cas. Regardez ce mouvement.
1010
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
À votre tour.
1011
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
Hmm?
1012
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Attitude et attitude.
Menton et attitude.
1013
00:47:14,166 --> 00:47:17,833
Attitude et attitude. Attitude, attitude.
1014
00:47:36,500 --> 00:47:38,250
-Pivoines et orchidées…
--[halètement]
1015
00:47:38,333 --> 00:47:40,666
…à cette période de l’année ? [rires]
1016
00:47:40,750 --> 00:47:43,041
-Quel est ton budget ?
-Ah. [en français] Ma chérie!
1017
00:47:43,125 --> 00:47:44,375
Et voilà !
1018
00:47:44,458 --> 00:47:48,583
Ouh, la la !
Qui est ce bel homme-garçon, hein ?
1019
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
Werner. Divine épanouie.
1020
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
D'accord, Ja-kwes.
1021
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
Planificateur de mariage extraordinaire. [rires]
1022
00:47:55,708 --> 00:47:57,250
Mais nous ne pouvons que vous intégrer
dans deux semaines.
1023
00:47:57,333 --> 00:47:58,416
Désolé. Nous sommes très occupés.
1024
00:47:58,500 --> 00:48:00,708
Oh, moi aussi. Complet.
1025
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
Ooh, nous sommes tellement chanceux que Ja-kwes
s'est envolé pour l'Afrique du Sud.
1026
00:48:03,250 --> 00:48:05,291
Oui, la première fois que j'étais ici, oh,
1027
00:48:05,375 --> 00:48:07,125
Je suis tombé amoureux de
ce beau pays.
1028
00:48:07,208 --> 00:48:09,041
J'organisais le mariage de Rolene et D'Niel.
1029
00:48:09,125 --> 00:48:10,583
Oh. Extraordinaire!
1030
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
Comment se passe cette chanson ?
1031
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
[en Xhosa] ♪ Que Dieu vous bénisse… ♪
1032
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
Rolene...
1033
00:48:16,208 --> 00:48:17,708
♪ …Afrique ♪
1034
00:48:17,791 --> 00:48:19,833
Rolene ? Comme dans Miss Univers ?
1035
00:48:19,916 --> 00:48:25,500
Bien sûr. Franchement, Ja-kwes ne s'adresse qu'aux
pour les super riches et les super célèbres.
1036
00:48:25,583 --> 00:48:27,000
Où est Fleur ?
1037
00:48:27,583 --> 00:48:30,125
Elle fait toujours mes installations de mariage.
1038
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
Oh, Ja-kwes l'a connectée
à Christo Wiese, le milliardaire.
1039
00:48:33,583 --> 00:48:34,708
Ou était-ce les Rupert ?
1040
00:48:34,791 --> 00:48:38,166
Ah, pomme de terre, tomate. Qui sait, d'ailleurs ?
1041
00:48:38,250 --> 00:48:40,291
Oh non! Regardez cette palette de couleurs !
1042
00:48:40,375 --> 00:48:43,208
Est-ce qu'on est en 2020 ? Non!
On sort d'ici tout de suite.
1043
00:48:43,291 --> 00:48:47,083
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.
Je parrainerai toutes les fleurs gratuitement.
1044
00:48:47,166 --> 00:48:52,375
Mais ils doivent correspondre aux invitations
et la décoration de la table.
1045
00:48:52,458 --> 00:48:55,500
Oui, oui, oui. je connais quelqu'un
chez Solutions de mariage
1046
00:48:55,583 --> 00:48:57,000
et elle est à tomber par terre.
1047
00:48:57,083 --> 00:48:58,708
Non! Personne ne doit mourir !
1048
00:48:58,791 --> 00:49:01,041
L'ambassadeur arrive !
1049
00:49:01,125 --> 00:49:03,541
D'accord, tu fais
coiffure et maquillage de cette femme gratuitement.
1050
00:49:03,625 --> 00:49:06,583
Ce emmerdeur français
nous rendra célèbre.
1051
00:49:07,250 --> 00:49:08,666
[rires] Alors voici Marlene
1052
00:49:08,750 --> 00:49:11,791
et elle fera tous les cheveux
et du maquillage et des ongles gratuitement.
1053
00:49:12,500 --> 00:49:15,916
Hum, peut-être. Je vais vous appeler.
1054
00:49:16,000 --> 00:49:18,583
[grognements] Merci, emmerdeur.
1055
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
[se moque]
1056
00:49:20,166 --> 00:49:24,083
Ai-je mentionné un certain
M. Siya pourrait bientôt se remarier
1057
00:49:24,166 --> 00:49:25,833
et il pourrait y avoir des services...
1058
00:49:25,916 --> 00:49:27,791
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
ne me brise pas le cœur.
1059
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
-Nous fournissons les meilleurs verres en cristal.
-Oh, adorable.
1060
00:49:30,750 --> 00:49:33,791
Ja-kwes, jetez un œil à notre menu.
Nous avons une large gamme de fruits de mer.
1061
00:49:33,875 --> 00:49:35,166
Notre porcelaine est divine.
1062
00:49:35,250 --> 00:49:36,625
D'accord, arrête ça !
1063
00:49:37,208 --> 00:49:39,916
Tout d’abord, prenez soin de cette belle mariée.
1064
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
-Se déplacer!
-[clameur du groupe]
1065
00:49:41,958 --> 00:49:45,875
Tu sais les choses que j'ai dites
sur les orchidées qui sont rares ? Ce n’est pas le cas.
1066
00:49:45,958 --> 00:49:48,000
Je peux les organiser pour toi
même s'ils sont rares,
1067
00:49:48,083 --> 00:49:50,416
mais nous pouvons aller plus rare.
1068
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
Nous pouvons aller plus rare.
1069
00:49:52,916 --> 00:49:55,416
Oui. Nous pouvons obtenir tout ce dont vous avez besoin.
1070
00:49:55,500 --> 00:49:57,333
-Alors je pensais...
-[clameurs du groupe]
1071
00:49:58,375 --> 00:49:59,666
Hors de ma face, tout le monde.
1072
00:49:59,750 --> 00:50:02,291
DENTS SUCRÉES
1073
00:50:03,333 --> 00:50:05,125
[rires] Je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
1074
00:50:05,625 --> 00:50:07,458
-Tu as vu Werner te surveiller, hein ?
-Ouais.
1075
00:50:07,541 --> 00:50:10,166
Il te surveillait,
Ja-kwes, n'est-ce pas, hein ?
1076
00:50:10,250 --> 00:50:12,500
-Christo Wiese et Ruperts, hein ? Bonjour!
-[rires] C'est toi !
1077
00:50:12,583 --> 00:50:14,000
Tu m'as fait dire des bêtises, mec !
1078
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
-Moi?
-Oui!
1079
00:50:15,333 --> 00:50:18,041
C'est toi qui nous a emmenés là-bas
endroit stupide en premier lieu.
1080
00:50:18,125 --> 00:50:19,708
[musique douce jouant]
1081
00:50:23,375 --> 00:50:26,125
[expire brusquement] La liste !
Voyons ce dont nous avons encore besoin.
1082
00:50:27,583 --> 00:50:32,708
Ok, robe, chaussures, fleurs,
lieu, nourriture, maquillage et boissons.
1083
00:50:34,375 --> 00:50:36,541
-Quoi d'autre?
-Une chose très importante.
1084
00:50:36,625 --> 00:50:38,250
-C'est une question difficile.
-[se moque]
1085
00:50:40,125 --> 00:50:42,083
Ja-kwes est formidable.
1086
00:50:42,166 --> 00:50:45,500
Hmm, Ja-kwes a besoin
être plus que formidable, j'en ai peur.
1087
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Êtes-vous prêt à relever un défi ?
1088
00:50:47,041 --> 00:50:49,333
-Euh, est-ce que Faf porte des sous-vêtements moulants ?
--[rires]
1089
00:50:49,416 --> 00:50:51,416
Imaginez-vous Faf de Klerk
en sous-vêtements maintenant ?
1090
00:50:51,500 --> 00:50:53,125
[rires]
1091
00:50:55,791 --> 00:50:58,083
CHEVEUX JEANÉTIQUE
1092
00:51:01,833 --> 00:51:03,041
Est-ce une cage à oiseaux ?
1093
00:51:03,958 --> 00:51:06,625
Croyez-moi, je les ai tous abattus.
1094
00:51:06,708 --> 00:51:11,583
Petra, Susan, Marelize,
Shanté, Juané, Carlien…
1095
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
-Van Jaarsveld?
-Hattingh.
1096
00:51:15,083 --> 00:51:16,833
Mariées de l'année.
1097
00:51:16,916 --> 00:51:20,916
2017, 2018, 2019…
1098
00:51:21,000 --> 00:51:23,583
Oh, 2020, j'ai été volé cette année-là.
1099
00:51:23,666 --> 00:51:25,458
Volé, je vous le dis.
1100
00:51:25,541 --> 00:51:30,750
2021, 2022, 2023, 2024 et 2025.
1101
00:51:30,833 --> 00:51:35,750
Ah ! Sheryl van Deventer.
Elle était aussi Miss Hartenbos. [rires]
1102
00:51:37,750 --> 00:51:39,250
D'où est-ce que je te connais ?
1103
00:51:39,833 --> 00:51:42,166
Oh, nous sommes en quelque sorte célèbres.
1104
00:51:42,250 --> 00:51:46,083
Eben Etzebeth aussi et toujours
Je n'ai pas trouvé d'espace pour le serrer.
1105
00:51:47,333 --> 00:51:50,125
-150 000 vues sur Instagram.
-Ouais.
1106
00:51:50,708 --> 00:51:51,708
Vraiment?
1107
00:51:52,708 --> 00:51:57,000
Oh, c'est ma petite galerie personnelle.
1108
00:51:57,083 --> 00:52:00,875
Je l'appelle « Désartistique :
Là où l'art et le désastre se rencontrent."
1109
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
Maintenant, c'est là que tu te retrouves
quand ton grand jour tourne mal.
1110
00:52:05,125 --> 00:52:08,333
[rires] Regardez-la tomber. Désolé.
1111
00:52:08,416 --> 00:52:10,833
Un peu comme cette rencontre.
1112
00:52:10,916 --> 00:52:13,333
Je vais être honnête avec toi.
Je ne ressens pas ça.
1113
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Tu peux y aller. Hmph.
1114
00:52:16,000 --> 00:52:17,333
C'est tout.
1115
00:52:18,125 --> 00:52:19,708
Je veux gagner la Mariée de l'année.
1116
00:52:19,791 --> 00:52:21,958
Toi et 905 autres espoirs, bébé.
1117
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
Et j'en ai déjà refusé 903,
1118
00:52:24,916 --> 00:52:28,166
donc tu devras apporter quelque chose de mieux
que les vues Instagram à la table.
1119
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Mes photos racontent une histoire.
1120
00:52:32,750 --> 00:52:36,208
L'histoire derrière l'histoire.
Le récit brut, tu sais ?
1121
00:52:36,750 --> 00:52:38,625
Quelque chose qui captivera le public.
1122
00:52:38,708 --> 00:52:42,625
Des émotions que je peux capturer
et interpréter avec la caméra.
1123
00:52:44,583 --> 00:52:45,583
Voici votre histoire.
1124
00:52:47,083 --> 00:52:50,333
Cette femme a été trompée et humiliée
le jour de son mariage.
1125
00:52:50,416 --> 00:52:52,208
Rejetée par son fiancé,
l'amour de sa vie...
1126
00:52:52,291 --> 00:52:54,375
D'accord, merci, Frank.
Je pense qu'il comprend l'idée.
1127
00:52:56,666 --> 00:52:58,125
[soupirs]
1128
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
[respiration tremblante]
1129
00:53:04,500 --> 00:53:05,750
Comment pourrais-je oublier ?
1130
00:53:06,875 --> 00:53:09,708
Ce nez est inoubliable.
1131
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
C'est ça.
1132
00:53:13,541 --> 00:53:16,208
-Le conte du Phénix.
--[cris d'oiseaux]
1133
00:53:16,291 --> 00:53:21,833
Une femme libérée de sa douleur
et l'humiliation… [halètement]
1134
00:53:22,416 --> 00:53:25,083
Ah. Il faut un vrai artiste
pour raconter cette histoire.
1135
00:53:26,333 --> 00:53:28,708
Oui, oui. C'est ça.
1136
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
Toi, bébé, tu es la bonne.
1137
00:53:32,083 --> 00:53:35,500
Tu es mon 2026. [inspire brusquement]
1138
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
[l'oiseau crie]
1139
00:53:36,958 --> 00:53:38,541
- Cool.
-Génial. [rires]
1140
00:53:39,625 --> 00:53:40,916
Cette photo est-elle à vendre ?
1141
00:53:41,833 --> 00:53:43,833
Hmm. Aucune chance.
1142
00:53:45,750 --> 00:53:48,333
[rires] Celui-là a de la personnalité.
1143
00:53:48,416 --> 00:53:50,958
Hmm. Un différent chaque jour.
1144
00:53:51,041 --> 00:53:52,250
[grognements] Je l'ai trouvé. Désolé.
1145
00:53:52,833 --> 00:53:54,083
-À bientôt.
-Mm-hmm.
1146
00:53:55,958 --> 00:53:57,291
Quelle est votre précipitation ?
1147
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
[halètement]
1148
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
[soupirs]
1149
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Le pire moment de ma vie.
1150
00:54:08,166 --> 00:54:10,500
[soupir] Désolé. C'était une idée stupide.
1151
00:54:10,583 --> 00:54:12,041
-Je vais le reprendre. Désolé.
-Non.
1152
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
Merci.
1153
00:54:21,416 --> 00:54:23,125
--[Lienkie] D'accord.
-J'ai encore une tarte au four
1154
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
qu'on peut réchauffer si tu veux.
1155
00:54:24,875 --> 00:54:26,750
[tous] Surprise !
1156
00:54:26,833 --> 00:54:28,541
-[clamant]
-Whoa, d'accord.
1157
00:54:31,000 --> 00:54:35,041
[rires] Euh, un homme ne peut pas se marier
sans un véritable enterrement de vie de garçon.
1158
00:54:35,125 --> 00:54:36,833
[une personne âgée rit]
1159
00:54:37,416 --> 00:54:38,416
Bienvenue.
1160
00:54:40,208 --> 00:54:42,208
-Ils t'ont kidnappé ?
-Essentiellement.
1161
00:54:42,708 --> 00:54:45,583
Pouvez-vous s'il vous plaît garder
ce bricoleur d'Albie loin de moi ?
1162
00:54:45,666 --> 00:54:46,833
MARIÉE
1163
00:54:46,916 --> 00:54:48,916
Nous pourrions toujours avoir un double mariage.
1164
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
[Estelle] Hum. Ouais!
1165
00:54:51,041 --> 00:54:52,750
Vous n'étiez vraiment pas obligé de faire ça.
1166
00:54:53,750 --> 00:54:57,583
Frankie, nous sommes vieux comme les montagnes.
Laissez-nous simplement en profiter.
1167
00:54:58,083 --> 00:55:00,708
D'accord, je vais mettre la bouilloire en marche.
1168
00:55:00,791 --> 00:55:05,333
Non, chérie ! Nous avons quelque chose
un peu plus excitant à l'esprit.
1169
00:55:05,416 --> 00:55:06,875
["Sirène" joue]
1170
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
♪ Pas de temps à perdre ♪
1171
00:55:08,041 --> 00:55:10,458
♪ Laissez entrer les bonnes vibrations
Soufflez les mauvaises ondes ♪
1172
00:55:10,541 --> 00:55:13,208
♪ Le bonheur est un choix
Alors arrête de le chercher ♪
1173
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
♪ Tu es une sirène
Ne les laissez pas vous traiter de snoek ♪
1174
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
♪ Alors laisse-moi te montrer un petit quelque chose ♪
1175
00:55:18,666 --> 00:55:21,583
♪ Laissez les gens parler
Vous savez que les haineux vont détester ♪
1176
00:55:21,666 --> 00:55:23,791
♪ Le bonheur est un choix
Alors arrête de le chercher ♪
1177
00:55:23,875 --> 00:55:26,083
♪ Tu es une sirène
Ne te traite pas de snoek ♪
1178
00:55:26,166 --> 00:55:28,750
Ces anciens savent faire la fête.
1179
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
FUTURE MARIÉE
1180
00:55:31,041 --> 00:55:32,250
[grognements]
1181
00:55:32,750 --> 00:55:35,375
Hé. Venez secouer votre butin.
1182
00:55:36,208 --> 00:55:37,833
-Hein?
-Vérifie ça.
1183
00:55:39,750 --> 00:55:41,291
La meilleure pute de la ville.
1184
00:55:42,291 --> 00:55:43,958
Tu viens ?
1185
00:55:44,041 --> 00:55:46,958
Pas même si je devais choisir
entre toi et un cafard infirme.
1186
00:55:47,750 --> 00:55:50,041
Et si le cafard ne peut pas venir ?
1187
00:55:50,958 --> 00:55:53,041
Hé, je te surveille.
1188
00:55:54,208 --> 00:55:57,083
Il n'en reste plus beaucoup
au village, hum.
1189
00:55:57,166 --> 00:55:58,750
Est-ce ainsi?
1190
00:55:58,833 --> 00:56:00,500
[s'exclamant]
1191
00:56:03,500 --> 00:56:04,833
[rires]
1192
00:56:06,416 --> 00:56:08,708
Hé, toi avec tes jolis yeux,
tu veux danser ?
1193
00:56:11,166 --> 00:56:13,291
Tu sais que je ne suis pas un grand danseur.
1194
00:56:13,875 --> 00:56:16,166
C'est parce que tu n'as jamais eu
le bon partenaire.
1195
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
Frankie Footloose.
1196
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Et son oie.
1197
00:56:21,791 --> 00:56:23,500
Ouais! Dans la maison.
1198
00:56:25,625 --> 00:56:27,750
D'accord. [rires]
1199
00:56:27,833 --> 00:56:29,375
Vas-y doucement, Rocky.
1200
00:56:29,458 --> 00:56:31,416
-Détends-toi.
--[rires]
1201
00:56:32,250 --> 00:56:33,291
♪ Pas de temps à perdre ♪
1202
00:56:33,375 --> 00:56:35,875
♪ Laissez entrer les bonnes vibrations
Soufflez les mauvaises ondes ♪
1203
00:56:35,958 --> 00:56:38,708
♪ Le bonheur est un choix
Alors arrête de le chercher ♪
1204
00:56:38,791 --> 00:56:41,416
♪ Tu es une sirène
Ne les laissez pas vous traiter de snoek ♪
1205
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
♪ Alors laisse-moi te montrer un petit quelque chose ♪
1206
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
♪Laissez les gens parler
Vous savez que les haineux vont détester ♪
1207
00:56:46,625 --> 00:56:49,083
♪ Le bonheur est un choix
Alors arrête de le chercher ♪
1208
00:56:49,166 --> 00:56:51,875
♪ Tu es une sirène
Ne les laissez pas vous traiter de snoek ♪
1209
00:56:56,041 --> 00:56:57,541
[la chanson se termine]
1210
00:56:59,208 --> 00:57:01,541
[Lecture de "Juste l'un pour l'autre"]
1211
00:57:02,041 --> 00:57:05,041
[personne qui ronfle]
1212
00:57:07,625 --> 00:57:10,041
Écoute, je suis presque sûr que cette vieille dame
sur le scooter est mort.
1213
00:57:10,125 --> 00:57:12,333
--[Lienkie rit]
-Tu as vu comment elle dansait ?
1214
00:57:13,125 --> 00:57:15,541
-Voilà.
--[rires] Merci.
1215
00:57:15,625 --> 00:57:17,375
-Acclamations.
-Acclamations.
1216
00:57:21,958 --> 00:57:26,125
Alors, la Belle au Bois Dormant pourra-t-elle obtenir
ses pieds dans ses chaussures de mariage demain ?
1217
00:57:27,458 --> 00:57:29,000
Tu veux dire Cendrillon ?
1218
00:57:30,083 --> 00:57:32,833
Vous pourriez avoir besoin
quelques leçons de contes de fées.
1219
00:57:33,375 --> 00:57:35,208
Toutes ces histoires sont les mêmes.
1220
00:57:35,291 --> 00:57:38,750
"Et ils vécurent heureux pour toujours."
C'est tellement irréaliste.
1221
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Quel est ton problème avec le mariage ?
1222
00:57:41,791 --> 00:57:45,041
Rien. Je n'en ai juste pas vu
fais du sport, c'est tout.
1223
00:57:45,125 --> 00:57:46,625
Hmm. Combien en as-tu vu ?
1224
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
Eh bien, j'ai une expérience directe
de mes parents.
1225
00:57:58,291 --> 00:58:01,083
C'est la même vieille histoire clichée.
1226
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Ils avaient à peine 18 ans quand elle est tombée enceinte,
et mon père était de la vieille école,
1227
00:58:05,166 --> 00:58:08,583
alors il a fait la "bonne chose"
et ils se sont mariés.
1228
00:58:10,041 --> 00:58:13,083
Disons simplement que je n'avais pas
la plus heureuse des enfances.
1229
00:58:13,583 --> 00:58:18,083
C'est juste l'atmosphère
dans la maison et les bagarres.
1230
00:58:19,625 --> 00:58:22,833
Ils étaient coincés dans un mariage malheureux
et c'était ma faute.
1231
00:58:25,708 --> 00:58:27,000
[Albie ronfle]
1232
00:58:27,083 --> 00:58:29,333
[soupir] Albie, c'est l'heure de se coucher.
1233
00:58:31,125 --> 00:58:32,750
Albie, hé.
1234
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Ne me touche pas, femme.
1235
00:58:35,166 --> 00:58:36,333
[Frank] Il est temps d'aller au lit, oncle Albie.
1236
00:58:36,416 --> 00:58:37,416
- [Albie] Oh.
--[rires]
1237
00:58:38,000 --> 00:58:39,875
-Voilà.
--[Albie gémit]
1238
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
C'est bon.
1239
00:58:42,625 --> 00:58:44,916
[Albie gémit]
1240
00:58:45,000 --> 00:58:48,625
["Wat Is 'n Huis" en cours de lecture]
1241
00:59:02,541 --> 00:59:04,333
LENTEMENT
1242
00:59:16,875 --> 00:59:19,041
Allez, Franck.
Vous avez fait ça un million de fois.
1243
00:59:20,250 --> 00:59:21,291
[soupirs]
1244
00:59:26,458 --> 00:59:29,541
Hé! Frankie Footloose dans la maison.
1245
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Vous avez l'air élégant.
1246
00:59:31,416 --> 00:59:33,041
-Que puis-je dire ?
--[rires]
1247
00:59:33,125 --> 00:59:34,208
Merci.
1248
00:59:34,791 --> 00:59:36,375
-Wow, c'est joli.
-Merci.
1249
00:59:37,291 --> 00:59:40,083
Il vaut mieux garder les choses simples.
1250
00:59:40,666 --> 00:59:42,000
Aurons-nous le temps d'y goûter ?
1251
00:59:42,083 --> 00:59:44,125
Oui, il y a un tout
cérémonie de coupe du gâteau.
1252
00:59:44,208 --> 00:59:45,958
Nous en avons besoin pour les photos.
1253
00:59:46,041 --> 00:59:47,250
Oh, merci.
1254
00:59:47,750 --> 00:59:49,375
Hmm. Qu'est ce que c'est?
1255
00:59:49,458 --> 00:59:53,041
Eh bien, lors d'un vrai mariage, ils gardent
deux tranches pour les mariés
1256
00:59:53,125 --> 00:59:56,083
qu'ils pourront manger un an plus tard
à l'occasion de leur premier anniversaire de mariage.
1257
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Doux.
1258
00:59:58,500 --> 01:00:00,208
Pour un vrai mariage, bien sûr.
1259
01:00:01,125 --> 01:00:03,208
C'était toujours spécial pour moi
1260
01:00:03,291 --> 01:00:06,875
c'est quelque chose que j'ai créé
sera avec eux pour cette première année.
1261
01:00:07,500 --> 01:00:10,750
Comme si je faisais partie d'une famille,
juste pour un moment.
1262
01:00:12,000 --> 01:00:13,416
C'est idiot, je sais.
1263
01:00:13,500 --> 01:00:16,125
Non, je ne pense pas que ce soit idiot.
1264
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Oh, je dois m'habiller.
1265
01:00:18,416 --> 01:00:21,916
Nous ne pouvons pas faire attendre nos invités,
faux mariage ou pas.
1266
01:00:22,000 --> 01:00:23,291
-On y va.
--[rires]
1267
01:00:26,750 --> 01:00:29,958
[soupirs] D'accord, vous deux… c'est l'heure du spectacle.
1268
01:00:33,541 --> 01:00:34,875
[musique d'opéra en cours de lecture]
1269
01:00:36,041 --> 01:00:38,000
Rappelez-vous, vous avez
un essayage de pantalon plus tard dans la journée.
1270
01:00:38,083 --> 01:00:42,708
[soupirs] Cette mariée de l'année
les affaires sont un travail difficile.
1271
01:00:42,791 --> 01:00:45,333
Ne t'inquiète pas, bébé.
Cela en vaudra la peine quand nous gagnerons.
1272
01:00:45,416 --> 01:00:46,875
--[rires]
-Si nous gagnons. [soupirs]
1273
01:00:46,958 --> 01:00:48,750
Quand nous gagnons.
1274
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
Je n'arrive jamais deuxième, tu comprends ?
1275
01:00:50,750 --> 01:00:54,083
Zander, n'oublie pas.
Vous avez un essayage de pantalon plus tard dans la journée.
1276
01:00:54,166 --> 01:00:55,541
Je le lui ai déjà rappelé, maman.
1277
01:00:56,416 --> 01:00:57,416
"Mamans."
1278
01:00:57,500 --> 01:00:59,625
--[rires]
-[carillons téléphoniques]
1279
01:00:59,708 --> 01:01:02,166
[halètement] Je savais que quelque chose se passait.
1280
01:01:02,250 --> 01:01:05,291
-Quoi?
-C'est une photo de Martin.
1281
01:01:05,375 --> 01:01:06,458
Regardez le filigrane.
1282
01:01:09,125 --> 01:01:10,916
Et les seules personnes qui embauchent Martin...
1283
01:01:11,000 --> 01:01:13,125
Sont des gens qui veulent remporter le titre.
1284
01:01:13,208 --> 01:01:17,000
Oh, s'il te plaît. Elle n'entrera jamais.
Pas après tout le drame.
1285
01:01:17,083 --> 01:01:19,041
Elle a définitivement un problème à résoudre avec nous.
1286
01:01:19,833 --> 01:01:22,375
-C'est ton os qu'elle veut cueillir.
--[soupir]
1287
01:01:22,458 --> 01:01:24,500
-[le téléphone sonne]
--[rires]
1288
01:01:25,083 --> 01:01:26,750
Norma, mon ange.
1289
01:01:26,833 --> 01:01:29,958
Écoute, je ne peux pas parler pour le moment.
Je me prépare pour un tournage.
1290
01:01:30,666 --> 01:01:32,833
Pour le mariage de mon ex-belle-fille ?
1291
01:01:32,916 --> 01:01:34,833
[halètement]
1292
01:01:34,916 --> 01:01:35,916
Êtes-vous médium ?
1293
01:01:36,000 --> 01:01:40,583
Oh, Martin, mon amour. Sois un chéri
et envoie-moi une épingle, s'il te plaît, chérie ?
1294
01:01:40,666 --> 01:01:42,583
["Marche nuptiale" en cours de lecture]
1295
01:01:52,958 --> 01:01:55,875
-[jeu de musique acoustique romantique]
-["Marche nuptiale" disparaît]
1296
01:01:55,958 --> 01:01:57,666
[les invités halètent]
1297
01:02:01,500 --> 01:02:03,333
Tu attrapes des mouches, mon garçon.
1298
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
[soupirs]
1299
01:02:06,458 --> 01:02:08,833
["Lief" en cours de lecture]
1300
01:02:10,916 --> 01:02:14,458
Je n'ai jamais eu de fille
avec qui je pourrais partager ce moment.
1301
01:02:15,666 --> 01:02:19,291
Merci de nous avoir fait partie
de votre grand jour.
1302
01:02:19,375 --> 01:02:21,166
[renifle] Merci.
1303
01:02:22,708 --> 01:02:24,416
[la chanson continue]
1304
01:02:27,375 --> 01:02:30,041
-Tu es magnifique.
-Merci. [soupirs]
1305
01:02:31,166 --> 01:02:34,291
Je te donne tout mon cœur. Je suis à vous.
1306
01:02:35,208 --> 01:02:36,208
Pour toujours.
1307
01:02:36,291 --> 01:02:40,958
Je veux vieillir avec toi et danser
jusqu'à ce que nous ayons des ampoules aux pieds.
1308
01:02:41,708 --> 01:02:43,958
Aussi longtemps que je vivrai, je serai à toi, Lienkie.
1309
01:02:44,041 --> 01:02:45,041
[rires]
1310
01:02:46,375 --> 01:02:49,458
Je vous déclare maintenant mari et femme.
1311
01:02:50,625 --> 01:02:52,458
Vous pouvez embrasser la mariée.
1312
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
[la chanson s'arrête]
1313
01:02:53,625 --> 01:02:54,875
Euh, quoi ?
1314
01:02:55,666 --> 01:02:57,833
Vous devez embrasser la mariée.
1315
01:03:00,041 --> 01:03:02,583
-Euh, d'accord. Nous y allons doucement.
-Mm-hmm.
1316
01:03:02,666 --> 01:03:04,833
Oh. Ooh.
1317
01:03:04,916 --> 01:03:07,041
--[rires]
--[les invités rient]
1318
01:03:07,125 --> 01:03:08,916
Excusez-moi. Désolé, désolé, désolé.
1319
01:03:09,958 --> 01:03:12,083
Waouh. Hé, salut, vous deux.
1320
01:03:12,166 --> 01:03:13,791
Ce n'est pas votre première fois.
1321
01:03:13,875 --> 01:03:16,916
Peut-être pas devant un public,
mais c'est comme faire du vélo.
1322
01:03:18,416 --> 01:03:20,708
Essayer à nouveau. Respiration profonde.
1323
01:03:22,125 --> 01:03:23,125
Allez-y.
1324
01:03:24,666 --> 01:03:26,833
["Lief" en cours de lecture]
1325
01:03:45,458 --> 01:03:48,666
[les invités applaudissent, applaudissent]
1326
01:03:53,625 --> 01:03:55,000
C'est la fête !
1327
01:03:55,083 --> 01:03:56,916
[applaudissements]
1328
01:03:58,583 --> 01:04:01,500
Eh bien, maintenant je vois
comment tu fais pour tromper les gens.
1329
01:04:01,583 --> 01:04:04,041
C'est vous qui parlez, Sandra Prinsloo.
1330
01:04:04,125 --> 01:04:06,208
Je n'aime pas mentir aux gens comme ça.
1331
01:04:06,291 --> 01:04:09,041
Hé, c'est juste
un faux mariage, tu te souviens ?
1332
01:04:10,041 --> 01:04:13,125
["H2Oë" en cours de lecture]
1333
01:04:17,833 --> 01:04:19,875
[pas de dialogue audible]
1334
01:05:03,166 --> 01:05:05,833
[la chanson continue]
1335
01:05:26,833 --> 01:05:28,166
[la chanson se termine]
1336
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
[Frank] À bientôt. Conduisez prudemment.
1337
01:05:31,166 --> 01:05:34,500
[inspire, expire] C'était, euh…
1338
01:05:34,583 --> 01:05:37,708
--[rires]
-[expire] C'était absolument incroyable.
1339
01:05:39,958 --> 01:05:42,750
[inspire] Les juges vont en faire le tour.
1340
01:05:45,125 --> 01:05:46,875
Et le baiser ?
1341
01:05:46,958 --> 01:05:48,416
Comment c'était ?
1342
01:05:49,333 --> 01:05:51,500
Je veux dire, était-ce crédible ?
1343
01:05:52,625 --> 01:05:53,916
J'ai failli craquer.
1344
01:05:57,291 --> 01:05:59,875
Je soumets le formulaire d'inscription
dès que possible.
1345
01:05:59,958 --> 01:06:01,250
D'accord, super.
1346
01:06:01,958 --> 01:06:03,958
[soupirs]
1347
01:06:12,750 --> 01:06:14,333
Bonne nuit, ma femme chérie.
1348
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Bonne nuit, mon cher mari.
1349
01:06:17,083 --> 01:06:18,333
[musique douce jouant]
1350
01:06:28,833 --> 01:06:31,083
[soupir] Frank.
1351
01:06:32,125 --> 01:06:33,166
[soupirs]
1352
01:06:41,416 --> 01:06:43,250
[bavarder]
1353
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
Noémi ?
1354
01:06:50,666 --> 01:06:53,500
Naomi Esterhuyzen. [soupirs]
1355
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
Norme.
1356
01:06:56,083 --> 01:06:59,333
Norma Prinsloo. Nous étions tous les deux
dans Mariée de l'année, 1989.
1357
01:06:59,416 --> 01:07:02,250
[Naomi halète, rit]
1358
01:07:02,333 --> 01:07:04,166
Vous… Vous avez l’air en bonne santé.
1359
01:07:04,250 --> 01:07:05,500
-Merci.
--[Naomi rit]
1360
01:07:06,750 --> 01:07:10,541
- Pas en aussi bonne santé que toi. [rires]
--[rires]
1361
01:07:11,333 --> 01:07:15,625
J'ai lu quelque part que tu juges
le concours de cette année.
1362
01:07:15,708 --> 01:07:18,791
Oui en effet. [rires]
Je dois dire que ce n’est pas une tâche facile.
1363
01:07:18,875 --> 01:07:20,541
Je peux imaginer.
1364
01:07:20,625 --> 01:07:23,875
Pourquoi ne pas partager une salade et se retrouver.
Que dites-vous?
1365
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
Mais j'avais l'impression
que tu me détestais
1366
01:07:27,708 --> 01:07:28,708
parce que j'ai gagné à l'époque.
1367
01:07:28,791 --> 01:07:31,083
Naomi, ne sois pas ridicule.
1368
01:07:31,875 --> 01:07:37,000
C'était un honneur absolu
être ta première princesse à l'époque.
1369
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
--[rires]
-[rires] Tu peux le croire ?
1370
01:07:42,541 --> 01:07:44,541
[musique douce jouant]
1371
01:07:48,625 --> 01:07:50,791
INSCRIVEZ-VOUS À LA MARIÉE DE L'ANNÉE
DÉTAILS DES COUPLES 2026
1372
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
VOTRE HISTOIRE DE MARIAGE
ENVOYER LE PROFIL
1373
01:07:53,500 --> 01:07:55,000
-[dings d'ordinateur]
--[soupir]
1374
01:07:55,083 --> 01:07:59,250
["Beurtkrag (Volle Sirkel)" en cours de lecture]
1375
01:08:18,375 --> 01:08:20,916
{\an8}DENT DOUCE
1376
01:08:34,041 --> 01:08:36,166
[la chanson continue]
1377
01:08:37,125 --> 01:08:39,458
Salut. Accueillir. Entrez.
1378
01:08:40,250 --> 01:08:43,416
Merci. Asseyez-vous ici.
Je serai avec toi.
1379
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Merci.
1380
01:08:51,333 --> 01:08:52,958
[la chanson continue]
1381
01:08:57,416 --> 01:08:58,416
Hein ?
1382
01:08:59,958 --> 01:09:03,208
[toux]
1383
01:09:05,500 --> 01:09:07,875
[la toux continue]
1384
01:09:08,666 --> 01:09:10,916
{\an8}DENT DOUCE
1385
01:09:11,000 --> 01:09:12,625
{\an8}DENT DOUCE
1386
01:09:17,166 --> 01:09:18,250
[rires]
1387
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
-Bonjour.
-Matin.
1388
01:09:25,791 --> 01:09:27,250
[la chanson se termine]
1389
01:09:27,333 --> 01:09:30,833
-Enfin. Ils ont bouché le trou.
-Mmm.
1390
01:09:30,916 --> 01:09:31,916
Mmmm.
1391
01:09:33,291 --> 01:09:35,416
--[halètement]
-Quoi ? Mauvaise nouvelle ?
1392
01:09:35,500 --> 01:09:38,750
Je ne comprends pas pourquoi tu
et ta femme ne vivent pas ensemble.
1393
01:09:38,833 --> 01:09:41,583
Je vous l'ai déjà expliqué.
Nous vivons une relation à courte distance.
1394
01:09:41,666 --> 01:09:44,541
Sais-tu à quel point c'est génial quand ta femme
habite à cinq minutes de chez toi ?
1395
01:09:44,625 --> 01:09:46,916
Eh bien, elle pourrait au moins
venez vous rendre visite.
1396
01:09:47,000 --> 01:09:48,750
Lienkie est une femme occupée, ma tante.
1397
01:09:48,833 --> 01:09:50,916
-Elle te néglige.
--[soupir]
1398
01:09:51,000 --> 01:09:53,333
Peut-être qu'elle et moi devrions avoir une petite conversation.
1399
01:09:53,416 --> 01:09:55,541
-[le téléphone sonne]
-Ce ne sera pas nécessaire.
1400
01:09:55,625 --> 01:09:57,125
Voir? Elle m'appelle maintenant.
1401
01:09:57,208 --> 01:09:58,458
Excusez-moi.
1402
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
Je ne pense pas avoir confiance en cela.
1403
01:10:05,541 --> 01:10:06,916
Pourquoi es-tu si silencieux ?
1404
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
-Je réfléchis.
-Hmm.
1405
01:10:09,833 --> 01:10:11,500
Bonjour, ma femme.
1406
01:10:11,583 --> 01:10:14,625
Nous y sommes ! Nous avons gagné la Mariée du Mois !
1407
01:10:14,708 --> 01:10:17,208
-Quoi?
-Merci! [s'exclame]
1408
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
Oui. Ouais!
1409
01:10:20,000 --> 01:10:21,583
Nous sommes la mariée du mois !
1410
01:10:21,666 --> 01:10:22,666
-Ouais !
-Oui!
1411
01:10:22,750 --> 01:10:24,000
[applaudissements]
1412
01:10:24,083 --> 01:10:25,250
Du ? Du mois ?
1413
01:10:25,333 --> 01:10:27,708
-Du mois. Du mois. [rires]
-Oh.
1414
01:10:29,083 --> 01:10:31,291
[jeu de musique classique]
1415
01:10:34,750 --> 01:10:35,750
Mariée du mois !
1416
01:10:35,833 --> 01:10:37,083
[Zander gémit]
1417
01:10:38,750 --> 01:10:40,916
{\an8}-Lienkie ?
-Johannika.
1418
01:10:41,500 --> 01:10:42,583
Sur l'iPad.
1419
01:10:42,666 --> 01:10:44,583
Les gars, quelque chose ne va pas.
1420
01:10:44,666 --> 01:10:45,875
[Norma] Hum.
1421
01:10:45,958 --> 01:10:46,958
[Zander expire]
1422
01:10:47,041 --> 01:10:51,000
Martin mérite tout le mérite.
Ses photos ont sauvé ce mariage bas de gamme.
1423
01:10:51,083 --> 01:10:52,875
-Comment peux-tu être si calme ?
--[grognements]
1424
01:10:52,958 --> 01:10:55,458
C'est… Ça me rend tellement… [inspire]
1425
01:10:55,541 --> 01:10:57,833
J'ai tellement d'émotions
pour le moment. [respire en tremblant]
1426
01:10:58,416 --> 01:11:00,416
Bébé, tu as l'air affamé. Mangez quelque chose.
1427
01:11:00,500 --> 01:11:02,458
Ne t'inquiète pas. J'ai tout sous contrôle.
1428
01:11:03,666 --> 01:11:06,916
Naomi, bonjour, mon amie.
1429
01:11:07,541 --> 01:11:09,500
[musique entraînante]
1430
01:11:17,458 --> 01:11:18,500
[Frank rit]
1431
01:11:19,458 --> 01:11:23,333
Excusez-moi. je cherche une dent sucrée
qui a remporté aujourd'hui la Mariée du mois.
1432
01:11:23,416 --> 01:11:24,583
[cris]
1433
01:11:25,166 --> 01:11:28,125
L'ennemi est anéanti.
1434
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
D'accord, Energizer Bunny. Allez.
1435
01:11:30,416 --> 01:11:31,750
[halètement] Oh.
1436
01:11:31,833 --> 01:11:33,291
-Maintenant, c'est officiel.
--[halètement]
1437
01:11:34,125 --> 01:11:36,041
Oh, mec. Je l'aime.
1438
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
-Beau.
-Oh.
1439
01:11:38,416 --> 01:11:41,708
Ok, il nous reste un mois
avant la grande finale.
1440
01:11:42,208 --> 01:11:43,875
Ouah. Une mariée avec un projet !
1441
01:11:43,958 --> 01:11:45,208
Plusieurs.
1442
01:11:46,833 --> 01:11:50,291
Pouah. Désolé, j'ai oublié de mettre le panneau.
Nous sommes fermés...
1443
01:11:53,208 --> 01:11:55,250
-La fête des retraités est le mercredi.
--[rires]
1444
01:11:55,958 --> 01:11:57,166
Lienkie.
1445
01:11:57,250 --> 01:12:00,166
À ma grande surprise,
Je suis ici pour vous féliciter.
1446
01:12:00,250 --> 01:12:01,583
Ah, euh…
1447
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
Merci.
1448
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
Et vous devez être la tristesse et le marié.
1449
01:12:07,250 --> 01:12:08,541
Wow, vous pouvez lire.
1450
01:12:08,625 --> 01:12:11,458
[rires] Oh, où sont mes manières ?
1451
01:12:11,541 --> 01:12:14,916
Voici Naomi Esterhuyzen.
de la mariée de l'année.
1452
01:12:15,000 --> 01:12:16,083
Bonjour.
1453
01:12:16,166 --> 01:12:18,833
-Oh, salut !
--[Naomi rit]
1454
01:12:18,916 --> 01:12:22,208
je n'ai jamais rencontré
une véritable mariée de l’année.
1455
01:12:22,291 --> 01:12:24,833
--[Naomi rit]
-Belle à l'intérieur comme à l'extérieur, hein ?
1456
01:12:24,916 --> 01:12:26,416
Merci. [rires]
1457
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Comment puis-je aider ?
1458
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
J'ai remarqué que tu ne nous as pas envoyé
votre acte de mariage.
1459
01:12:31,291 --> 01:12:33,500
Oh, et c'est d'une importance vitale.
1460
01:12:33,583 --> 01:12:36,458
Je suis sûr qu'il y a une explication simple.
1461
01:12:36,541 --> 01:12:40,000
Ouais, euh,
nous attendons toujours notre, euh, copie.
1462
01:12:40,083 --> 01:12:41,500
[Lienkie] Hmm. Mmmm.
1463
01:12:41,583 --> 01:12:44,875
Tout va bien. [rires]
À condition que nous l'ayons la semaine prochaine.
1464
01:12:45,458 --> 01:12:48,000
-Une copie du certificat ?
--[Naomi] Hum.
1465
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
[bégaie] D'ici la semaine prochaine ?
1466
01:12:49,333 --> 01:12:51,333
- [Naomi] Mm-hmm.
-Est-ce que c'est un problème ?
1467
01:12:52,375 --> 01:12:53,750
[les deux] Non, non, non.
1468
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
[Lienkie] Pas du tout.
1469
01:12:54,916 --> 01:12:56,208
[rires] Maintenant, c'est un soulagement.
1470
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
--[Lienkie rit]
- Apparemment, ça prend une éternité.
1471
01:12:58,416 --> 01:13:02,541
Tant qu'il a tout
les signatures et cachets officiels.
1472
01:13:02,625 --> 01:13:06,875
Nous ne voulons pas que vous manquiez la date limite
ou vous serez disqualifié.
1473
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
Merci pour les bons conseils.
1474
01:13:09,833 --> 01:13:14,333
Ce serait un désastre
si nous autorisions les faux mariages.
1475
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
D'accord.
1476
01:13:18,291 --> 01:13:22,166
Je retournerai ton panneau en sortant
pour que tout le monde sache que tu es fermé.
1477
01:13:22,250 --> 01:13:24,541
-À bientôt. [rires]
-Au revoir.
1478
01:13:27,416 --> 01:13:29,333
Alors tu penses qu'ils savent
le mariage était faux ?
1479
01:13:29,416 --> 01:13:30,916
Eh bien, c'était le cas.
1480
01:13:31,000 --> 01:13:32,083
Cela n'aide pas.
1481
01:13:32,166 --> 01:13:35,041
Et si on leur disait
Les Affaires intérieures ont dit qu'il avait été perdu ?
1482
01:13:35,125 --> 01:13:37,458
Il y aurait encore
un enregistrement d'enregistrement quelque part.
1483
01:13:37,541 --> 01:13:39,000
-Ça n'aide pas.
-D'accord.
1484
01:13:39,083 --> 01:13:41,916
Tu connais sûrement quelqu'un
qui peut falsifier un acte de mariage.
1485
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
Je veux dire, vous avez des liens criminels.
1486
01:13:44,083 --> 01:13:45,750
Excusez-moi, qu'est-ce que ça veut dire ?
1487
01:13:45,833 --> 01:13:49,000
Okay, n'agis pas comme si tu étais un ange.
Vous avez volé ma carte de crédit.
1488
01:13:49,083 --> 01:13:51,041
Tu m'as littéralement fait chanter
à t'épouser.
1489
01:13:51,125 --> 01:13:52,916
- Ce n'est pas comme si tu avais un pistolet sur la tempe.
-Hé!
1490
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Cela n'aide pas.
1491
01:13:57,625 --> 01:13:59,708
-Nous devrons nous marier.
-Nous devrons nous retirer.
1492
01:14:01,541 --> 01:14:04,125
Lienkie… [rires]… tu t'entends ?
1493
01:14:04,208 --> 01:14:06,583
Tu veux te marier,
vraiment marié, pour quoi faire ?
1494
01:14:06,666 --> 01:14:08,291
-Un concours stupide ?
-Nous devons le faire.
1495
01:14:08,375 --> 01:14:10,041
Nous sommes allés trop loin pour abandonner maintenant.
1496
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
Si nous nous retirons,
tu sais ce qui va se passer ?
1497
01:14:11,875 --> 01:14:14,166
Rien. Littéralement rien ! Dis-lui.
1498
01:14:14,250 --> 01:14:16,000
Vous oubliez que nous sommes célèbres.
1499
01:14:16,708 --> 01:14:19,375
Ils feront une histoire sur la mariée ratée.
1500
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
Et Norma et Zander
j'aurai une journée sur le terrain,
1501
01:14:20,875 --> 01:14:22,833
et tout le monde le saura
que personne ne veut m'épouser
1502
01:14:22,916 --> 01:14:24,291
et que je serai seul pour toujours.
1503
01:14:24,375 --> 01:14:26,750
De quoi parles-tu?
Tu n'es pas seul, stupide.
1504
01:14:26,833 --> 01:14:29,416
Ouvrez les yeux.
Tu m'as, tu as Estelle...
1505
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Cela ne veut rien dire !
1506
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
[musique sombre jouant]
1507
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
Rien?
1508
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
D'accord. [soupirs]
1509
01:14:46,083 --> 01:14:47,083
Où vas-tu ?
1510
01:14:47,166 --> 01:14:50,666
Retour à ma vie normale où je peux
être seul sans reines du drame hystériques.
1511
01:14:50,750 --> 01:14:52,541
Oui bien sûr.
Parce que les gens travaillent tellement dur.
1512
01:14:52,625 --> 01:14:53,875
Oui, eh bien, certains d'entre eux.
1513
01:14:53,958 --> 01:14:55,625
Vous n'êtes pas un Rolling Stone.
Tu es un lâche.
1514
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
-C'est quoi ce bordel, Lienkie ?
-Maman et papa étaient méchants avec moi,
1515
01:14:57,791 --> 01:15:01,625
alors maintenant je vais me cacher pour le reste de ma vie
et je me sens désolé pour moi. Grandis, mec!
1516
01:15:06,916 --> 01:15:09,291
Tu es la première personne
J'en ai déjà parlé.
1517
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
[Frank soupire]
1518
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
[se moque]
1519
01:15:29,375 --> 01:15:31,916
["Wat Is 'n Huis" en cours de lecture]
1520
01:16:10,041 --> 01:16:13,750
[des gens discutent à la télévision]
1521
01:16:20,708 --> 01:16:21,708
Des liens ?
1522
01:16:22,875 --> 01:16:25,166
Combien d'épisodes de
Boer Soek 'n Vrou pouvez-vous vous gaver ?
1523
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
Se lever.
1524
01:16:26,666 --> 01:16:28,416
[la chanson continue]
1525
01:16:32,458 --> 01:16:34,916
Elle vient d'abandonner, alors répare ça.
1526
01:16:36,208 --> 01:16:38,083
Le faux acte de mariage.
1527
01:16:38,583 --> 01:16:39,791
Vous pouvez le lui donner.
1528
01:16:40,583 --> 01:16:41,958
Je n'ai pas le temps pour ça.
1529
01:16:42,041 --> 01:16:43,625
D'accord.
1530
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
Écoute, je… je l'aime à en mourir,
1531
01:16:46,083 --> 01:16:49,041
mais pourquoi penses-tu
Lienkie est comme elle est ?
1532
01:16:49,125 --> 01:16:52,666
Parce qu'elle pense
le bonheur est quelque chose que vous planifiez.
1533
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
Et elle a peur d'être seule.
1534
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Comme toi.
1535
01:16:58,458 --> 01:16:59,916
[soupirs] Cool, mec.
1536
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
Si cela fonctionne,
elle aura besoin de toi pour le tour final.
1537
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
Peu importe.
1538
01:17:30,208 --> 01:17:31,666
[la chanson continue]
1539
01:17:31,750 --> 01:17:34,416
[bip du moniteur cardiaque]
1540
01:17:41,791 --> 01:17:43,833
Je pensais que seule la famille était autorisée.
1541
01:17:46,166 --> 01:17:48,208
[soupir] Valide.
1542
01:17:50,916 --> 01:17:52,958
Donc je suppose que le certificat a fonctionné.
1543
01:17:53,041 --> 01:17:55,416
Oui. Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
1544
01:17:57,125 --> 01:17:58,125
Comment va-t-il ?
1545
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Pas génial.
1546
01:18:01,833 --> 01:18:03,041
Insuffisance cardiaque.
1547
01:18:04,041 --> 01:18:07,208
-Tu aurais dû me le dire.
-Eh bien, je ne te parle pas, Lienkie.
1548
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Je ne voudrais pas non plus me parler.
1549
01:18:16,875 --> 01:18:19,291
Au moment où je l’ai dit, j’ai voulu…
1550
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Je suis vraiment désolé.
1551
01:18:27,250 --> 01:18:29,166
Que puis-je faire pour me rattraper ?
1552
01:18:33,916 --> 01:18:35,958
Avez-vous toujours votre carte de crédit ?
1553
01:18:43,416 --> 01:18:45,125
Pourquoi as-tu décidé de m’aider ?
1554
01:18:46,333 --> 01:18:47,916
Parce que c'est ce dont vous aviez besoin.
1555
01:18:48,000 --> 01:18:50,916
Je ne comprends toujours pas pourquoi,
mais c'est ce que tu voulais.
1556
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
Tu es un menteur.
1557
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Était-ce un merci ?
1558
01:18:58,125 --> 01:18:59,166
OK, loup solitaire.
1559
01:18:59,250 --> 01:19:01,416
Et te voilà,
tenant la main d'oncle Albie,
1560
01:19:01,500 --> 01:19:04,041
et tu étais prêt
pour m'aider parce que tu t'en soucies.
1561
01:19:04,791 --> 01:19:06,666
Que puis-je dire ? Je suis un idiot.
1562
01:19:08,583 --> 01:19:09,750
Moi aussi.
1563
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Je vais me retirer.
1564
01:19:16,500 --> 01:19:18,125
Au moins, ce sera ma propre décision.
1565
01:19:19,541 --> 01:19:22,000
[gémissements] N'y pense même pas.
1566
01:19:23,041 --> 01:19:27,291
[expire] Vous avez travaillé les gars
beaucoup trop difficile d'avoir froid aux pieds maintenant.
1567
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
Allez, roulez.
Tu ferais mieux d'aller à cette compétition et de gagner.
1568
01:19:33,291 --> 01:19:34,875
Quelqu'un doit prendre soin de toi.
1569
01:19:34,958 --> 01:19:37,000
J'y suis. J'y suis.
1570
01:19:37,083 --> 01:19:41,416
Nous avons établi un planning
et le premier quart de travail est pour moi.
1571
01:19:42,250 --> 01:19:44,750
Vous savez, cette femme est une peste sexuelle.
1572
01:19:44,833 --> 01:19:45,958
[rires]
1573
01:19:46,041 --> 01:19:47,875
Mon corset dorsal est cassé.
1574
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
[rires]
1575
01:19:49,958 --> 01:19:51,500
Mais je la tolérerai.
1576
01:19:52,625 --> 01:19:56,625
-Juste pour toi.
-[inspire] D'accord.
1577
01:19:59,041 --> 01:20:01,000
Nous avons une compétition à gagner.
1578
01:20:02,750 --> 01:20:04,208
[jeu de musique classique]
1579
01:20:20,125 --> 01:20:23,791
[soupirs]
Je n'arrive pas à croire que nous soyons enfin là.
1580
01:20:24,875 --> 01:20:27,666
[expire] Cet endroit est vraiment chic.
1581
01:20:27,750 --> 01:20:28,875
[expire]
1582
01:20:30,291 --> 01:20:32,666
Hé. Nous avons ceci.
1583
01:20:35,500 --> 01:20:37,041
[Lienkie inspire]
1584
01:20:39,916 --> 01:20:41,875
[expire] Une autre fête
sans célibataires,
1585
01:20:41,958 --> 01:20:43,375
mais j'aime les défis.
1586
01:20:48,333 --> 01:20:50,958
[bavarder]
1587
01:21:01,750 --> 01:21:04,375
-Pas les cheveux !
-Oh. Désolé, chérie. Désolé.
1588
01:21:04,458 --> 01:21:06,500
[rires] Personne n'a aucune chance.
1589
01:21:06,583 --> 01:21:08,958
--[Zander rit]
-Honte. Oh.
1590
01:21:09,041 --> 01:21:12,750
[Norma] Tous les obstacles
ont été supprimés. [rires]
1591
01:21:13,625 --> 01:21:15,666
Sauf eux, maman.
1592
01:21:15,750 --> 01:21:17,791
Je pensais que maman s'en occupait.
1593
01:21:21,375 --> 01:21:23,541
Je pensais que tu étais disqualifié.
1594
01:21:23,625 --> 01:21:24,875
Mais nous ne l’étions pas.
1595
01:21:24,958 --> 01:21:27,875
C'était une vieille sorcière sans joie
essayer d'éliminer la concurrence.
1596
01:21:28,458 --> 01:21:30,291
Ils ont notre acte de mariage.
1597
01:21:31,166 --> 01:21:32,875
C'est impossible.
1598
01:21:32,958 --> 01:21:35,041
Je vais vous dénoncer pour…
1599
01:21:35,958 --> 01:21:37,458
-Pour--
-Le bonheur ?
1600
01:21:39,291 --> 01:21:41,458
[hôtesse] Bienvenue. Bienvenue à tous.
1601
01:21:41,541 --> 01:21:43,041
Tous les invités peuvent entrer.
1602
01:21:43,125 --> 01:21:45,125
Finalistes, veuillez prendre place.
1603
01:21:47,333 --> 01:21:48,791
Vous ne ferez même pas partie des trois premiers.
1604
01:21:48,875 --> 01:21:50,875
Alors vous n’avez rien à craindre.
1605
01:21:53,333 --> 01:21:55,250
Éloigne-toi, grand-mère.
1606
01:21:57,583 --> 01:21:59,000
Zan-Zan.
1607
01:22:03,208 --> 01:22:05,750
--[Zander grogne]
--[Norma halète]
1608
01:22:10,291 --> 01:22:12,375
[hôtesse] Mesdames et messieurs,
1609
01:22:12,458 --> 01:22:15,291
bienvenue à cette année
Gala de la Mariée de l'année
1610
01:22:15,375 --> 01:22:18,958
où la mariée de l'année 2026
sera couronné.
1611
01:22:19,041 --> 01:22:21,291
Mais avant d'arriver à ce moment spécial,
1612
01:22:21,375 --> 01:22:24,916
nous voulons d'abord entendre les mariés
de ces charmantes dames
1613
01:22:25,000 --> 01:22:30,666
qu'est-ce qui les a fait tomber amoureux
avec leurs femmes en premier lieu.
1614
01:22:30,750 --> 01:22:32,708
Accueillons notre premier marié.
1615
01:22:32,791 --> 01:22:34,125
[applaudissant]
1616
01:22:40,041 --> 01:22:41,083
[expire]
1617
01:22:42,750 --> 01:22:44,958
Et puis je l'ai vue avec un petit chiot.
1618
01:22:45,041 --> 01:22:46,750
Quand je l'ai vue tenir mon adorable nièce dans ses bras…
1619
01:22:46,833 --> 01:22:50,666
Puis je l'ai vue tenir mon adorable nièce dans ses bras
et un petit chiot dans ses bras.
1620
01:22:50,750 --> 01:22:51,833
Et quand nos regards se sont croisés…
1621
01:22:51,916 --> 01:22:54,041
-Et quand nos regards se sont croisés…
-Et quand nos regards se sont croisés…
1622
01:22:54,125 --> 01:22:55,625
-Je savais…
-Je savais.
1623
01:22:55,708 --> 01:22:56,958
Je savais.
1624
01:22:57,041 --> 01:22:58,625
[tout] Je l'aimais.
1625
01:22:58,708 --> 01:23:00,708
- [gémits] D'accord.
-Tirez-moi dessus.
1626
01:23:01,875 --> 01:23:02,958
Bonsoir, tout le monde.
1627
01:23:03,541 --> 01:23:06,333
Puis-je juste dire que vous êtes tous magnifiques.
1628
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
Juges.
1629
01:23:09,416 --> 01:23:10,750
Noémi.
1630
01:23:10,833 --> 01:23:13,375
J'ai rencontré ma femme au travail.
1631
01:23:13,458 --> 01:23:16,458
Nous avons travaillé ensemble de nombreuses nuits tard.
1632
01:23:16,541 --> 01:23:18,125
[clique sur la langue, rit]
1633
01:23:18,208 --> 01:23:22,583
Et j'ai remarqué à quel point elle excellait dans Excel.
1634
01:23:22,666 --> 01:23:24,833
--[rires]
--[les invités rient]
1635
01:23:26,625 --> 01:23:30,291
Je veux dire, elle est vraiment mignonne,
et, euh, super chaud.
1636
01:23:30,375 --> 01:23:31,375
[rires]
1637
01:23:31,458 --> 01:23:32,875
[Zander] Et, bébé…
1638
01:23:33,458 --> 01:23:36,208
Je suis tombée éperdument amoureuse de toi.
1639
01:23:38,416 --> 01:23:39,625
[Naomi rit]
1640
01:23:47,750 --> 01:23:50,250
-[retour du microphone]
--[Frank grogne]
1641
01:23:50,333 --> 01:23:52,583
[soupirs]
1642
01:23:55,250 --> 01:23:56,750
[retour du microphone]
1643
01:23:59,125 --> 01:24:00,750
[l'invité tousse]
1644
01:24:02,375 --> 01:24:07,916
La première fois que j'ai vu Lienkie
était avec un petit chiot.
1645
01:24:08,666 --> 01:24:09,916
[l'invité tousse]
1646
01:24:11,125 --> 01:24:12,625
Quand nos regards se sont croisés,
1647
01:24:13,583 --> 01:24:19,208
et j'ai vu qu'elle et ma nièce s'entendaient bien…
1648
01:24:19,291 --> 01:24:21,625
Je viens de réaliser que, euh…
1649
01:24:22,291 --> 01:24:23,500
[soupirs]
1650
01:24:25,458 --> 01:24:27,250
J'ai réalisé… [soupirs]
1651
01:24:31,500 --> 01:24:32,500
Je mens.
1652
01:24:32,583 --> 01:24:34,625
[les invités marmonnent]
1653
01:24:38,041 --> 01:24:41,583
Nous disons toutes ces choses parce que nous pensons
c'est ce que tu veux entendre,
1654
01:24:41,666 --> 01:24:45,250
mais la vérité est que
Je ne crois même pas à l'amour.
1655
01:24:45,333 --> 01:24:47,000
[les invités halètent]
1656
01:24:50,333 --> 01:24:52,958
Ou c'est ce que je pensais
avant de rencontrer Lienkie.
1657
01:24:54,458 --> 01:24:56,625
Au début, elle m'a rendu fou.
1658
01:24:56,708 --> 01:24:59,958
Et pas dans le bon sens,
si vous comprenez ce que je veux dire. [rires]
1659
01:25:00,708 --> 01:25:02,875
Ce fut un… un début difficile.
1660
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
Mais nous y sommes.
1661
01:25:07,791 --> 01:25:11,500
Lienkie est boulangère et elle cuisine
les gâteaux de mariage les plus incroyables.
1662
01:25:12,875 --> 01:25:14,500
Mais le processus est tellement compliqué.
1663
01:25:14,583 --> 01:25:16,125
Il y a de la farine partout.
1664
01:25:16,208 --> 01:25:19,333
Et tes mains sont couvertes de beurre
et du sucre et des œufs et…
1665
01:25:19,416 --> 01:25:23,875
Je ne comprends pas. C'est tellement
imprévisible, mais après c'est…
1666
01:25:23,958 --> 01:25:27,208
tu as quelque chose que tu veux partager
avec tout le monde autour de vous.
1667
01:25:27,291 --> 01:25:29,500
En famille et entre amis.
1668
01:25:29,583 --> 01:25:31,083
[soupirs]
1669
01:25:32,125 --> 01:25:33,416
C'est comme l'amour.
1670
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Je veux tout partager avec Lienkie.
1671
01:25:40,250 --> 01:25:41,625
Parce que je t'aime.
1672
01:25:43,583 --> 01:25:45,000
Son.
1673
01:25:45,083 --> 01:25:46,291
Je l'aime.
1674
01:25:49,625 --> 01:25:52,375
[les invités applaudissent]
1675
01:25:56,125 --> 01:25:57,125
Franck ?
1676
01:25:57,625 --> 01:25:59,166
J'ai besoin d'air frais, d'accord ?
1677
01:26:05,583 --> 01:26:07,666
--[soupir]
-[eau qui coule]
1678
01:26:08,416 --> 01:26:11,791
[la porte s'ouvre, se ferme]
1679
01:26:13,916 --> 01:26:15,291
-[applaudissant]
-[l'eau s'arrête]
1680
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Mmmm.
1681
01:26:20,125 --> 01:26:22,083
Beau discours, mon frère.
1682
01:26:24,125 --> 01:26:25,708
Tu cherches la bagarre, hein ?
1683
01:26:28,208 --> 01:26:30,375
Tu ne te laves pas les mains ? Brut.
1684
01:26:30,458 --> 01:26:32,125
Peut-être quand vous arrêterez d’allaiter.
1685
01:26:33,208 --> 01:26:37,083
Quelle est ton histoire, mon pote ?
Est-ce que c'est celui de Lienkie, euh… [rires]
1686
01:26:38,333 --> 01:26:39,791
…idée de vengeance ?
1687
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Il faudra lui demander.
1688
01:26:43,250 --> 01:26:45,125
Laisse-moi te dire, hum…
1689
01:26:45,750 --> 01:26:47,333
comment cela va se passer.
1690
01:26:47,833 --> 01:26:50,375
Ooh. [rires] J'écoute.
1691
01:26:50,458 --> 01:26:55,000
Tu monteras dans ta petite voiture, hmm,
1692
01:26:55,833 --> 01:26:59,083
et retourne d'où tu viens.
1693
01:26:59,875 --> 01:27:01,541
Et si je te disais d'aller en enfer ?
1694
01:27:01,625 --> 01:27:02,791
[Zander grogne]
1695
01:27:02,875 --> 01:27:04,333
Hum ?
1696
01:27:04,958 --> 01:27:07,666
Écoute, je suis un homme raisonnable, d'accord ?
Quel est… Quel est votre prix ?
1697
01:27:08,333 --> 01:27:10,708
[se moque] Maman et toi n'avez pas les moyens de me payer.
1698
01:27:10,791 --> 01:27:12,458
Essayez-moi. Aller.
1699
01:27:12,541 --> 01:27:14,250
D'accord. [inspire]
1700
01:27:14,333 --> 01:27:17,541
Certains de ces implants capillaires,
un peu de ce faux bronzage,
1701
01:27:17,625 --> 01:27:20,541
Le Botox sous les yeux, tu sais…
1702
01:27:21,416 --> 01:27:23,000
La vie du yacht. Bouf.
1703
01:27:24,958 --> 01:27:27,958
En parlant de yachts, nous en possédons un.
1704
01:27:28,041 --> 01:27:32,250
En fait, nous en possédons deux.
1705
01:27:34,125 --> 01:27:37,375
Il ne vous reste plus qu'à vous retirer.
1706
01:28:00,041 --> 01:28:01,833
Vous avez envoyé un autre homme courir ?
1707
01:28:03,125 --> 01:28:05,125
Il a été mieux élevé que ça.
1708
01:28:05,958 --> 01:28:10,416
Mesdames et messieurs, tous les finalistes peuvent-ils
s'il te plaît, viens sur la piste de danse ?
1709
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
Il est temps d'annoncer les trois premiers.
1710
01:28:13,208 --> 01:28:15,750
[Norma] Si proche, et pourtant si loin.
1711
01:28:15,833 --> 01:28:17,166
[se moque]
1712
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
Certaines personnes ne gagneront jamais.
1713
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
Norme.
1714
01:28:24,916 --> 01:28:26,458
Je pense que tu as laissé tomber ça.
1715
01:28:27,750 --> 01:28:29,166
--[halètement]
-Bouf.
1716
01:28:30,416 --> 01:28:32,291
J'avais vraiment peur que tu
changez d'avis.
1717
01:28:33,291 --> 01:28:34,875
On boit sur Norma ce soir.
1718
01:28:38,625 --> 01:28:42,250
[Naomi] Félicitations à tous
nos belles finalistes.
1719
01:28:42,333 --> 01:28:45,833
Rappelez-vous, arriver dans le top 12
est déjà un grand honneur.
1720
01:28:48,083 --> 01:28:52,083
Les trois premiers de
La mariée de l’année 2026 est…
1721
01:28:52,166 --> 01:28:53,500
[musique à suspense]
1722
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
[expire]
1723
01:28:56,375 --> 01:28:57,791
Zander et Johannika.
1724
01:28:57,875 --> 01:28:58,875
Oui!
1725
01:28:59,416 --> 01:29:05,166
[rires, applaudissements, halètements]
1726
01:29:06,041 --> 01:29:07,958
-Kobus et Tertia !
--[rires]
1727
01:29:11,500 --> 01:29:12,625
Et…
1728
01:29:12,708 --> 01:29:15,166
-Respiration profonde.
-[les deux inspirent]
1729
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
-Frank et Lienkie !
-[les deux halètent]
1730
01:29:18,041 --> 01:29:20,958
[applaudissements]
1731
01:29:24,083 --> 01:29:26,291
Un grand, un grand bravo aux trois premiers.
1732
01:29:26,875 --> 01:29:30,791
Nous allons vous demander maintenant de partager
ce moment spécial avec nous
1733
01:29:30,875 --> 01:29:33,583
quand tu as ouvert la piste de danse
à vos mariages.
1734
01:29:33,666 --> 01:29:34,750
D'accord.
1735
01:29:34,833 --> 01:29:36,458
[jeu de musique classique]
1736
01:29:44,458 --> 01:29:46,333
-Ooh.
-Désolé.
1737
01:29:47,541 --> 01:29:51,041
-Tout va bien ?
-Ouais, je veux juste que ce soit parfait.
1738
01:29:54,250 --> 01:29:55,416
[les deux inspirent]
1739
01:30:13,666 --> 01:30:16,875
Est-ce que nous faisons cela de la bonne manière
ou plutôt notre propre voie ?
1740
01:30:17,958 --> 01:30:19,125
Que veux-tu dire?
1741
01:30:19,958 --> 01:30:21,250
Êtes-vous prêt pour le déménagement ?
1742
01:30:22,000 --> 01:30:23,416
Maintenant?
1743
01:30:24,250 --> 01:30:25,708
Lienkie ?
1744
01:30:26,291 --> 01:30:28,333
Lienkie ! Non!
1745
01:30:31,833 --> 01:30:33,125
Hé, DJ !
1746
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
Mettez "Rough Bastard".
1747
01:30:36,500 --> 01:30:38,500
Ce ne sera pas nécessaire. Vous pouvez simplement…
1748
01:30:39,500 --> 01:30:40,958
-[la musique s'arrête]
-Zandre…
1749
01:30:42,041 --> 01:30:47,166
♪ À Buffelsfontein
Nous devenons des jeunes honky-tonk ♪
1750
01:30:47,250 --> 01:30:48,625
Lienkie !
1751
01:30:48,708 --> 01:30:51,916
♪ Si nous ne faisons pas attention ce soir
Nous finirons encore en prison, oh-way-oh ♪
1752
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
♪ Laisse-moi partir, oh-way-oh ♪
1753
01:30:56,333 --> 01:30:58,500
♪ Allons nous déchaîner ♪
1754
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
♪ Ici, nous obtenons
Encore jeté dehors ce soir ♪
1755
01:31:01,000 --> 01:31:02,208
♪ Je vais perdre une autre fille ♪
1756
01:31:02,291 --> 01:31:03,916
[Frank] Votre danse s'est améliorée.
1757
01:31:04,000 --> 01:31:06,708
-♪ Espèce de voyou ♪
-[Frank] Ça doit être ton nouveau partenaire.
1758
01:31:06,791 --> 01:31:10,041
♪ Ça y est, c'est ça, espèce de voyou ♪
1759
01:31:10,791 --> 01:31:12,583
[acclamations] Allez, allez !
1760
01:31:12,666 --> 01:31:13,833
Allez, allez.
1761
01:31:13,916 --> 01:31:16,875
-[la chanson continue]
-[Frank] Oui.
1762
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
♪ J'entends déjà le coq pleurer ♪
1763
01:31:18,416 --> 01:31:19,833
♪ C'est en fouillant dans la bouteille ♪
1764
01:31:19,916 --> 01:31:20,916
[se moque]
1765
01:31:21,000 --> 01:31:22,125
♪ Meyer a-t-il commencé à s'assoupir ♪
1766
01:31:22,208 --> 01:31:23,916
♪ Non, il huile toujours sa barbe ♪
1767
01:31:24,000 --> 01:31:26,041
♪ Oh, alors les voyou
Je vais faire la fête ♪
1768
01:31:26,125 --> 01:31:28,291
-♪ Attache ta ceinture mon ami ♪
--[grognements]
1769
01:31:28,375 --> 01:31:30,166
♪ Prends-moi ivre, je rentre à la maison ♪
1770
01:31:30,250 --> 01:31:32,250
♪ Tiens-moi fort
Ou je danserai jusqu'à la mort ♪
1771
01:31:32,333 --> 01:31:34,041
Je pensais chaque mot.
1772
01:31:38,083 --> 01:31:40,958
-[la chanson s'arrête]
-Arrêtez ! Arrêtez ça maintenant !
1773
01:31:42,958 --> 01:31:44,041
[expire]
1774
01:31:45,666 --> 01:31:47,125
Ces deux-là n'ont pas leur place ici.
1775
01:31:47,791 --> 01:31:52,125
Elle a été laissée à l'autel
il y a seulement quelques mois.
1776
01:31:52,958 --> 01:31:56,416
Et maintenant, à l'improviste,
elle est de nouveau mariée.
1777
01:31:57,083 --> 01:31:58,458
À cet homme entre tous.
1778
01:31:58,958 --> 01:32:01,333
Impossible. [rires]
1779
01:32:01,875 --> 01:32:02,916
Lienkie…
1780
01:32:03,458 --> 01:32:08,875
tu ne gagnerais même pas à une exposition canine,
sans parler de la mariée de l'année.
1781
01:32:10,333 --> 01:32:12,666
Tu aimerais pouvoir
être aussi incroyable que Lienkie.
1782
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
Juste parce que tu n'as pas gagné,
maintenant tu t'en prends à tout le monde.
1783
01:32:17,000 --> 01:32:18,416
[musique mélancolique jouant]
1784
01:32:20,958 --> 01:32:23,916
Il y a des choses plus importantes
dans la vie que la Mariée de l'Année.
1785
01:32:24,000 --> 01:32:25,375
Euh-euh !
1786
01:32:28,208 --> 01:32:30,333
-Nous ne sommes pas mariés.
--[les invités halètent]
1787
01:32:30,416 --> 01:32:31,416
Ah.
1788
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
D'accord, c'est pire.
Je l'ai fait pour les mauvaises raisons.
1789
01:32:36,875 --> 01:32:38,958
Pour se venger des Prinsloos.
1790
01:32:39,541 --> 01:32:43,833
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était une famille.
et ils ont marché sur ce rêve.
1791
01:32:47,833 --> 01:32:51,666
Mais je n'avais pas réalisé que Frank était
le héros que j'attendais réellement.
1792
01:32:52,250 --> 01:32:56,125
M. Rolling Stone… [rires]
1793
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
…qui attire tout le monde vers lui.
1794
01:32:57,916 --> 01:32:59,291
[invités] Oh.
1795
01:33:01,166 --> 01:33:03,250
Le menteur le plus honnête que je connaisse.
1796
01:33:03,333 --> 01:33:04,333
[rires]
1797
01:33:05,166 --> 01:33:09,000
-Et j'ai enfin trouvé mon bonheur.
--[Frank rit]
1798
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
Et il ne s'agit pas de gagner
ou de perdre.
1799
01:33:12,750 --> 01:33:15,291
["Huis" en train de jouer]
1800
01:33:18,041 --> 01:33:19,666
[les invités applaudissent]
1801
01:33:26,000 --> 01:33:29,125
Nous nous retirons. Nous sommes sortis.
1802
01:33:29,625 --> 01:33:31,000
Ooh.
1803
01:33:31,583 --> 01:33:33,583
Oh oui!
Zander couchait avec Johannika
1804
01:33:33,666 --> 01:33:35,333
pendant que je l'attendais à l'autel !
1805
01:33:35,416 --> 01:33:37,875
-C'est un mensonge !
-Ce n'est pas ce qui s'est passé !
1806
01:33:38,416 --> 01:33:41,083
Je t'enverrai les photos. Au revoir!
1807
01:33:42,541 --> 01:33:44,041
C'est Prinsloos !
1808
01:33:44,583 --> 01:33:45,958
[la chanson continue]
1809
01:33:46,500 --> 01:33:48,833
[la cloche de l'église sonne]
1810
01:34:02,750 --> 01:34:06,166
[rire]
1811
01:34:18,791 --> 01:34:20,791
ORPHELINAT
1812
01:34:29,541 --> 01:34:31,541
[pas de dialogue audible]
1813
01:34:45,208 --> 01:34:47,583
[la chanson continue]
1814
01:36:27,375 --> 01:36:29,916
[la chanson continue]
1815
01:36:41,583 --> 01:36:44,333
[la chanson se termine]
1816
01:36:45,458 --> 01:36:49,000
--[le glas sonne]
-[musique joyeuse]
1817
01:37:58,791 --> 01:38:00,875
[la musique joyeuse continue]
1818
01:38:26,166 --> 01:38:28,333
[la chanson se termine]